1 00:00:47,731 --> 00:00:51,920 Il film è basato su una vera storia d'amore. 2 00:00:56,824 --> 00:01:01,638 CANZONE BLU CANTATA: SOGNO INFRANGIBILE 3 00:01:11,380 --> 00:01:12,932 "Sono io", risposi. 4 00:01:13,132 --> 00:01:14,517 "Sono io!" ho gridato. 5 00:01:14,717 --> 00:01:15,944 Sono... 6 00:01:18,971 --> 00:01:20,324 un artista. 7 00:01:22,099 --> 00:01:24,276 Quando non lavoro sui motori o non faccio il cambio dell'olio... 8 00:01:24,476 --> 00:01:26,946 Sono il chitarrista solista della band Dog Night Specials... 9 00:01:27,146 --> 00:01:28,155 niente Sala del Drago Rosso. 10 00:01:28,355 --> 00:01:29,156 La band non è un gran che... 11 00:01:29,356 --> 00:01:32,174 Ma il mercoledì ci sono hot dog gratis. Questo è un vantaggio. 12 00:01:33,194 --> 00:01:36,163 Sono l'unica persona bianca in un gruppo di neri. 13 00:01:36,363 --> 00:01:39,792 Si chiama The Esquires e non sono molto indietro. 14 00:01:39,992 --> 00:01:42,116 Finora non mi hanno cacciato dal palco... 15 00:01:42,316 --> 00:01:43,210 come nell'Apollo. 16 00:01:44,205 --> 00:01:46,799 Ho comprato un karaoke... 17 00:01:46,999 --> 00:01:48,968 che utilizzo per il lavoro individuale. 18 00:01:49,168 --> 00:01:50,219 Canto tutto. 19 00:01:50,419 --> 00:01:53,806 Mellencamp, Elvis, Bon Jovi e... 20 00:01:54,006 --> 00:01:55,849 Per queste occasioni... 21 00:01:56,049 --> 00:01:58,351 Ho creato un personaggio. 22 00:01:58,551 --> 00:02:02,105 È come un supereroe del rock and roll. 23 00:02:02,305 --> 00:02:04,733 Non ho mantello, maschera o altro... 24 00:02:04,933 --> 00:02:06,369 Ma ho... 25 00:02:07,477 --> 00:02:08,986 un raggio. 26 00:02:09,186 --> 00:02:11,207 Sai perché ho i fulmini? 27 00:02:12,690 --> 00:02:15,002 Perché mi chiamano "Fulmine". 28 00:02:16,653 --> 00:02:17,797 SÌ. 29 00:02:19,280 --> 00:02:20,707 Il fulmine è una stella. 30 00:02:20,907 --> 00:02:23,001 Il fulmine è un dio del rock. 31 00:02:23,201 --> 00:02:28,798 È come se Chuck Berry, Barry Manilow e i Beatles si fossero riuniti in un'unica persona, sì. 32 00:02:28,998 --> 00:02:31,259 Canta le canzoni che la gente ama ascoltare... 33 00:02:31,459 --> 00:02:33,553 Le canzoni di cui la gente ha bisogno. 34 00:02:33,753 --> 00:02:35,773 Le canzoni di cui ho bisogno. 35 00:02:39,842 --> 00:02:40,903 SÌ. 36 00:02:42,971 --> 00:02:45,908 Le canzoni di cui ho bisogno per andare avanti. 37 00:02:49,602 --> 00:02:51,038 Quando... 38 00:02:52,105 --> 00:02:54,115 Quando la canzone finisce e gli applausi si fermano... 39 00:02:54,315 --> 00:02:57,753 Non sono più Lightning... sono solo un altro ubriaco. 40 00:02:59,529 --> 00:03:02,165 CIAO. Mi chiamo Mike e sono un alcolizzato. 41 00:03:02,365 --> 00:03:03,416 Ciao Mike. 42 00:03:03,616 --> 00:03:08,254 E... sono felice di essere qui perché oggi è un giorno speciale. 43 00:03:08,454 --> 00:03:11,050 Oggi è il mio anniversario di sobrietà. 44 00:03:11,250 --> 00:03:13,687 Non bevo da 20 anni e intendo continuare a bere. 45 00:03:15,880 --> 00:03:17,306 Grazie. 46 00:03:17,506 --> 00:03:18,734 Molto bene. 47 00:03:20,009 --> 00:03:22,613 Ma ho una tradizione nel mio anniversario di sobrietà. 48 00:03:23,345 --> 00:03:25,782 Canto la stessa canzone di un grande uomo. 49 00:03:26,307 --> 00:03:28,776 Un uomo le cui canzoni mi hanno aiutato a superare momenti tristi... 50 00:03:28,976 --> 00:03:30,662 un po' di musica di sottofondo e... 51 00:03:32,938 --> 00:03:35,375 Oggi vi suonerò una di queste canzoni. 52 00:03:36,358 --> 00:03:38,995 Questa non è una canzone triste... 53 00:03:39,195 --> 00:03:44,051 Una canzone triste da cantare quando sei solo... 54 00:03:45,075 --> 00:03:49,005 In un certo senso, è una canzone felice, sì... 55 00:03:49,205 --> 00:03:52,299 Una canzone allegra, una canzone semplice... 56 00:03:52,499 --> 00:03:57,231 Una canzone che ti fa sentire bene quando la canti... 57 00:03:57,838 --> 00:03:59,107 Al ritmo... 58 00:04:02,343 --> 00:04:07,648 Una canzone triste, tutti ne conoscono una... 59 00:04:07,848 --> 00:04:09,201 Conoscono le parole, andiamo. 60 00:04:11,143 --> 00:04:17,042 Una canzone triste, che nasce in ogni giardino... 61 00:04:17,690 --> 00:04:20,045 "Ci rende tristi." 62 00:04:20,778 --> 00:04:27,010 Anche tu ed io siamo tristi di tanto in tanto... 63 00:04:29,578 --> 00:04:32,391 Ma quando prendi la tristezza e la trasformi in una canzone... 64 00:04:33,332 --> 00:04:35,894 Canti e tutto se ne va... 65 00:04:37,670 --> 00:04:40,056 Canti e tutto se ne va... 66 00:04:40,256 --> 00:04:42,683 FIERA DI STATO 67 00:04:42,883 --> 00:04:48,407 Una canzone triste, che piange come un salice... 68 00:04:51,642 --> 00:04:57,416 Una canzone triste riposa sul mio cuscino... 69 00:05:01,318 --> 00:05:07,718 È divertente, ma sai cantare con una voce incredibile... 70 00:05:10,035 --> 00:05:13,223 E senza rendertene conto, ti senti bene... 71 00:05:13,831 --> 00:05:16,518 Semplicemente non hai scelta... 72 00:05:21,547 --> 00:05:22,848 Tutto il mio amore, tutti i miei baci... 73 00:05:23,048 --> 00:05:23,974 PRESENTAZIONE DELLE LEGGENDE 74 00:05:24,174 --> 00:05:26,018 Non sai cosa ti perdi... 75 00:05:26,218 --> 00:05:27,311 Oh... 76 00:05:27,511 --> 00:05:29,563 Quando sei con me, wow! 77 00:05:29,763 --> 00:05:34,661 Il mondo intero può vedere che sei stato fatto per me... 78 00:05:35,811 --> 00:05:38,489 Appaiono le stelle e cadono le ombre... 79 00:05:38,689 --> 00:05:41,325 Riesci a sentire il mio cuore che ti chiama... 80 00:05:41,525 --> 00:05:43,493 Un po' d'amore rende tutto migliore... 81 00:05:43,693 --> 00:05:45,829 Vedrò il mio amore stasera... 82 00:05:46,029 --> 00:05:48,456 Tutto il mio amore, tutti i miei baci... 83 00:05:48,656 --> 00:05:51,584 Non sai cosa ti perdi. Vabbè... 84 00:05:51,784 --> 00:05:52,752 Quando sei con me... 85 00:05:52,952 --> 00:05:54,337 Chi pensi di essere? 86 00:05:54,537 --> 00:05:56,756 Ciao Conte. Pensavo fossi in Florida in crociera. 87 00:05:56,956 --> 00:06:00,427 Pensavo che avresti interpretato Don Ho e cantato "Tiny Bubbles". 88 00:06:00,627 --> 00:06:03,763 Non lo farò. Ne uscirò come un fulmine. 89 00:06:03,963 --> 00:06:06,975 Non puoi uscire così. Assomiglia molto a Elvis. 90 00:06:07,175 --> 00:06:11,021 Indossano tutti i jeans, come quando tornò la moda nel 68. 91 00:06:11,221 --> 00:06:13,148 Indossava pelle nera, non jeans. 92 00:06:13,348 --> 00:06:16,077 Durante il medley di "Guitar Man", indossava jeans. 93 00:06:16,643 --> 00:06:18,111 E ha anche un fulmine. 94 00:06:18,311 --> 00:06:20,113 Io sono il Fulmine. Non posso portare un fulmine? 95 00:06:20,313 --> 00:06:24,117 È il logo di Elvis in "Taking Care of Business: In a Flash". 96 00:06:24,317 --> 00:06:25,035 Questo sono io! 97 00:06:25,235 --> 00:06:27,120 — È così che mi approccio al personaggio. — Appartiene a te, ovviamente. 98 00:06:27,320 --> 00:06:32,093 "TCB," sono l'unico imitatore di Elvis a Milwaukee! 99 00:06:35,370 --> 00:06:36,671 Grazie mille! 100 00:06:36,871 --> 00:06:38,015 Siamo tornati. 101 00:06:38,873 --> 00:06:41,926 Una cosa è certa, ci sono molti imitatori di Elvis... 102 00:06:42,126 --> 00:06:43,428 e nemmeno un singolo Little Richard. 103 00:06:43,628 --> 00:06:44,772 Urla forte! 104 00:06:46,089 --> 00:06:48,475 E la camicia hawaiana? Canticchierai "Tiny Bubbles". 105 00:06:48,675 --> 00:06:49,851 Non voglio cantarlo. 106 00:06:50,051 --> 00:06:53,104 Canterò "Eye of the Tiger" e finirò con "Suspicious Minds". 107 00:06:53,304 --> 00:06:55,398 Canterà "Suspicious Minds" proprio sopra il mio cadavere. 108 00:06:55,598 --> 00:06:57,150 Conte, Conte, calmati. 109 00:06:57,350 --> 00:06:58,860 Mike, siamo degli imitatori. 110 00:06:59,060 --> 00:07:02,072 Ecco perché la fiera statale ci ha assunti, per servire le donne anziane. 111 00:07:02,272 --> 00:07:04,074 Non assomiglio a Don Ho, non sono hawaiano. 112 00:07:04,274 --> 00:07:05,158 È assurdo. 113 00:07:05,358 --> 00:07:09,245 Ecco perché Carl Kahananui l'ha fatto, ma ha finito per rompersi la cistifellea. 114 00:07:09,445 --> 00:07:11,414 Ha accettato di sostituirlo e di farmi un favore. 115 00:07:11,614 --> 00:07:14,501 Hai detto che i Lightning non parteciperanno. È Don Ho o niente? 116 00:07:14,701 --> 00:07:16,888 Sì, Mike. Questo è quello che sto dicendo. 117 00:07:21,124 --> 00:07:22,518 Quindi non è niente. 118 00:07:25,086 --> 00:07:26,480 Claire, ora tocca a te. 119 00:07:27,171 --> 00:07:31,277 Babs, invece di "Don't Rain On My Parade" c'è "People Who Need People". 120 00:07:31,885 --> 00:07:35,522 Alle donne mancherà il loro lento perché “Tiny Bubbles” non sarà inclusa. 121 00:07:35,722 --> 00:07:37,575 Penso che troverò un modo. 122 00:07:38,057 --> 00:07:39,118 Grazie, Mike. 123 00:07:39,767 --> 00:07:41,653 Sex Machine, stai per chiudere. Lo farò sapere alla band. 124 00:07:41,853 --> 00:07:42,705 Tutto bene. 125 00:07:46,441 --> 00:07:48,109 Stai fingendo di essere Loretta Lynn? 126 00:07:49,444 --> 00:07:50,662 Patsy Cline. 127 00:07:50,862 --> 00:07:53,581 Canto sempre le sue canzoni. Ma normalmente non mi vesto così. 128 00:07:53,781 --> 00:07:55,166 Tutto all'insegna del canto. 129 00:07:55,366 --> 00:07:57,534 SÌ. Non posso essere Don Ho il giorno del mio compleanno. 130 00:07:58,411 --> 00:07:59,889 Buon compleanno. 131 00:08:00,455 --> 00:08:02,058 In realtà non lo è. 132 00:08:02,874 --> 00:08:04,644 BENE. 133 00:08:07,795 --> 00:08:09,523 Potrebbe essere Frank Sinatra. 134 00:08:10,548 --> 00:08:12,267 Potrei cantare "Luck Be a Lady"... 135 00:08:12,467 --> 00:08:14,644 Mi piace Frank. Ma lo stile melodico, non lo so. 136 00:08:14,844 --> 00:08:17,240 — Mi piace muovermi, godermi il suono. - SÌ. 137 00:08:17,931 --> 00:08:19,858 Elvis lasciò l'edificio. 138 00:08:20,058 --> 00:08:22,402 Sai chi sarebbe la coppia perfetta per te? 139 00:08:22,602 --> 00:08:23,653 Neil Diamante. 140 00:08:23,853 --> 00:08:24,988 No, mai. 141 00:08:25,188 --> 00:08:27,240 No, lo ammiro molto. 142 00:08:27,440 --> 00:08:29,326 - No, no, no, no. - "Dolce Carolina". 143 00:08:29,526 --> 00:08:31,661 Sì... lo so, lo so. 144 00:08:31,861 --> 00:08:33,705 Ha altre canzoni. SÌ? 145 00:08:33,905 --> 00:08:37,334 Se scopre che sto incasinando la sua musica... 146 00:08:37,534 --> 00:08:39,127 Come Earl mi ucciderebbe. 147 00:08:39,327 --> 00:08:42,097 — Non con Neil. — Sai quanto ha guadagnato con la crociera? 148 00:08:43,081 --> 00:08:44,725 $ 20.000. 149 00:08:46,459 --> 00:08:48,729 Quell'impostore ha vinto 20.000 dollari? 150 00:08:50,713 --> 00:08:52,441 La nostalgia paga. 151 00:08:53,883 --> 00:08:55,861 Questa parrucca mi sta uccidendo. 152 00:08:57,095 --> 00:08:59,647 Con un seno leggermente più grande, potrebbe interpretare Dolly. 153 00:08:59,847 --> 00:09:00,741 Sei bionda? 154 00:09:02,308 --> 00:09:03,536 Sì, sicuramente. 155 00:09:04,185 --> 00:09:09,532 Bene, un applauso per Ms. Patsy e i suoi più grandi successi. 156 00:09:09,732 --> 00:09:11,544 Spero che canti bene come sembri. 157 00:09:20,869 --> 00:09:25,632 Vado spesso a passeggiare dopo mezzanotte... 158 00:09:25,832 --> 00:09:27,968 Al chiaro di luna... 159 00:09:28,168 --> 00:09:33,056 Come facevamo una volta, cammino sempre... 160 00:09:33,256 --> 00:09:36,694 Dopo mezzanotte, ti cerco... 161 00:09:37,760 --> 00:09:39,155 Claire Stengl. 162 00:09:40,013 --> 00:09:44,452 Canta country, rock, musica classica, come "Ave Maria". 163 00:09:46,227 --> 00:09:48,247 È venuto davvero bene, vero? 164 00:09:49,230 --> 00:09:51,500 SÌ! Il mio amico Fulmine. 165 00:09:52,442 --> 00:09:56,964 Dopo mezzanotte, ti cerco... 166 00:09:59,240 --> 00:10:02,544 Mi fermo ad osservare un salice piangente... 167 00:10:02,744 --> 00:10:04,921 Piangere sul cuscino... 168 00:10:05,121 --> 00:10:09,217 Forse sta piangendo per me... 169 00:10:09,417 --> 00:10:11,970 Mentre il cielo si rannuvola... 170 00:10:12,170 --> 00:10:14,180 I venti notturni mi sussurrano... 171 00:10:14,380 --> 00:10:18,560 Sono il più solo possibile... 172 00:10:18,760 --> 00:10:22,772 Vado spesso a passeggiare dopo mezzanotte... 173 00:10:22,972 --> 00:10:25,358 Al chiaro di luna... 174 00:10:25,558 --> 00:10:30,487 Spero che tu sia là fuori da qualche parte... 175 00:10:30,687 --> 00:10:35,168 Dopo mezzanotte, cercandomi... 176 00:10:38,445 --> 00:10:41,424 Va bene, Mike, apri bene la porta. 177 00:10:42,074 --> 00:10:43,000 Cieli... 178 00:10:43,200 --> 00:10:45,336 Puoi parcheggiare un'auto qui. 179 00:10:45,536 --> 00:10:47,421 Fanne una Cadillac. 180 00:10:47,621 --> 00:10:50,350 Ho qualcosa di molto meglio per te. 181 00:10:51,041 --> 00:10:53,552 Dai un'occhiata... 182 00:10:53,752 --> 00:10:55,230 a questo. 183 00:11:00,425 --> 00:11:01,643 È un fulmine? 184 00:11:01,843 --> 00:11:04,188 Un fulmine per Fulmine. 185 00:11:04,388 --> 00:11:08,192 Quando rido, farò pubblicità. Lei è molto intelligente, dottore. 186 00:11:08,392 --> 00:11:10,427 Ecco perché sei il mio rappresentante, dottor Dave... 187 00:11:10,627 --> 00:11:11,487 Pensa sempre. 188 00:11:11,687 --> 00:11:15,208 Mi ha chiamato Walter della First National. 189 00:11:15,941 --> 00:11:18,952 Primo, vuole ancora che tu ti esibisca alla sua festa di Natale. 190 00:11:19,152 --> 00:11:20,120 Genio. 191 00:11:20,320 --> 00:11:23,666 In secondo luogo, eri in ritardo di tre mesi con il pagamento del mutuo. 192 00:11:23,866 --> 00:11:25,584 Non è possibile detrarre tale importo dalla tassa di presentazione? 193 00:11:25,784 --> 00:11:27,711 Non puoi farlo sparire cantando. 194 00:11:27,911 --> 00:11:29,880 Forse dovresti considerare la possibilità di vivere in un posto più piccolo. 195 00:11:30,080 --> 00:11:31,850 No, devo tenere la mia casa. 196 00:11:32,457 --> 00:11:35,687 Quando arriva mia figlia, lei è l'unica costante. 197 00:11:36,086 --> 00:11:39,223 Non dovremmo parlare di riduzione del personale, ma piuttosto di eventi con retribuzioni migliori... 198 00:11:39,423 --> 00:11:41,100 come un luogo fisso, qualcosa di costante. 199 00:11:41,300 --> 00:11:43,519 Perché non parli con il tuo amico Buddy Holly? 200 00:11:43,719 --> 00:11:46,271 Esegue questo numero allo Shawano Casino. 201 00:11:46,471 --> 00:11:49,024 Marco si è arrabbiato. Ho lasciato il programma Legends. 202 00:11:49,224 --> 00:11:50,901 - Perché? — Non mi avrebbe lasciato essere Fulmine. 203 00:11:51,101 --> 00:11:52,152 Saresti stato Don Ho. 204 00:11:52,352 --> 00:11:55,520 Perché dovrei essere qualcuno diverso da me stesso? Dovrei essere sufficiente. 205 00:11:57,649 --> 00:11:59,002 Merda. Beh... 206 00:12:00,694 --> 00:12:02,955 Penso che la mia commissione di $ 10 sia scomparsa. 207 00:12:03,155 --> 00:12:04,723 Hai bisogno di cambiare l'olio? 208 00:12:05,282 --> 00:12:06,509 Avanti, dammi le tue chiavi. 209 00:12:40,442 --> 00:12:43,120 Cracklin' Rosie, voi due... 210 00:12:43,320 --> 00:12:44,548 Entra... 211 00:12:45,155 --> 00:12:49,543 Cammineremo finché non ci sarà più nessun posto dove andare... 212 00:12:49,743 --> 00:12:52,639 Prendiamocela con calma. Prendiamocela con calma... 213 00:12:53,455 --> 00:12:56,091 — Per l'amor di Dio, non lo sai — Per l'amor di Dio, non lo sai... 214 00:12:56,291 --> 00:12:59,928 Divertiamoci un po' con la signora di qualche povero ragazzo... 215 00:13:00,128 --> 00:13:02,816 Saliamo sul treno al tramonto... 216 00:13:03,882 --> 00:13:08,270 Non c'è niente qui che voglio prendere... 217 00:13:08,470 --> 00:13:10,282 Magari una canzone... 218 00:13:12,140 --> 00:13:14,077 Canta quando voglio... 219 00:13:14,768 --> 00:13:17,237 Non c'è bisogno di chiedere a nessun uomo... 220 00:13:17,437 --> 00:13:20,416 Una melodia felice... 221 00:13:22,733 --> 00:13:26,204 Amo la mia cara Rosie... 222 00:13:26,404 --> 00:13:29,957 Sai come rendermi felice... 223 00:13:30,157 --> 00:13:33,670 Tu ed io abbiamo stile... 224 00:13:33,870 --> 00:13:37,173 Cracklin' Rose, sei una donna di un negozio di liquori... 225 00:13:37,373 --> 00:13:40,968 Ma mi fai cantare come una chitarra vibrante... 226 00:13:41,168 --> 00:13:42,845 Quindi abbracciami, tesoro... 227 00:13:43,045 --> 00:13:48,643 La nostra musica continua a suonare... 228 00:13:48,843 --> 00:13:53,690 Indossalo adesso, indossalo adesso. Vestiti adesso, amore mio... 229 00:13:53,890 --> 00:13:57,828 Cielo! 230 00:14:11,199 --> 00:14:12,468 Tutto. 231 00:14:13,826 --> 00:14:15,638 Dai! 232 00:14:24,378 --> 00:14:26,305 — Dai, alzati — Alzati... 233 00:14:26,505 --> 00:14:28,141 — Dai, alzati — Alzati... 234 00:14:28,341 --> 00:14:29,559 Dai, alzati adesso... 235 00:14:29,759 --> 00:14:30,476 Alzati... 236 00:14:30,676 --> 00:14:32,145 — Dai, alzati — Alzati... 237 00:14:32,345 --> 00:14:35,815 Come puoi sederti e riposare... 238 00:14:36,015 --> 00:14:40,403 Quando sai che sto dando il massimo... 239 00:14:40,603 --> 00:14:42,155 Ballare con te? 240 00:14:42,355 --> 00:14:43,707 Alzati... 241 00:14:44,607 --> 00:14:46,242 Balla con te... 242 00:14:46,442 --> 00:14:47,243 Alzati... 243 00:14:47,443 --> 00:14:48,870 Lo sai, tesoro... 244 00:14:49,070 --> 00:14:55,928 Sì, sì, sì, sì, sì... 245 00:14:56,661 --> 00:14:58,097 Ehi, sei lì! 246 00:14:58,788 --> 00:15:00,173 Grazie. 247 00:15:00,373 --> 00:15:04,218 Allora... ti presenti come Claire Stengl. 248 00:15:04,418 --> 00:15:05,762 E prima ancora, come Claire Cartwright. 249 00:15:05,962 --> 00:15:08,681 Ma dopo il divorzio ho usato di nuovo il mio cognome da nubile... 250 00:15:08,881 --> 00:15:10,266 Chi è Stengl, Claire Stengl? 251 00:15:10,466 --> 00:15:12,684 Non è il nome d'arte più entusiasmante... 252 00:15:13,219 --> 00:15:15,063 Lo so, ma non sono nemmeno Cher o Madonna. 253 00:15:15,263 --> 00:15:16,949 Sei migliore di quelle ragazze. 254 00:15:18,391 --> 00:15:19,692 — Smettila, sei molto gentile. - Sei. 255 00:15:19,892 --> 00:15:23,529 Sono un parrucchiere part-time; Mi lavo, taglio, ma non mi tingo i capelli... 256 00:15:23,729 --> 00:15:25,907 — Ho cambiato un po' la mia pettinatura. - Ho notato. 257 00:15:26,107 --> 00:15:27,992 — Hai notato? — Ha anche un dente nuovo. 258 00:15:28,192 --> 00:15:29,128 Sì, vedi. 259 00:15:30,319 --> 00:15:33,247 — È un fulmine? Mio Dio! - SÌ. Sì, perché... 260 00:15:33,447 --> 00:15:36,668 Perché sei Fulmine. So che. So tutto di te. 261 00:15:36,868 --> 00:15:39,128 Il venerdì andavo all'Hegarty con i miei amici. 262 00:15:39,328 --> 00:15:41,756 — Andiamo a Hegarty. — Ricordo che cantavi... 263 00:15:41,956 --> 00:15:44,051 "L'uomo ben vestito" degli ZZ Top. 264 00:15:44,251 --> 00:15:46,970 Nel ritornello, hai tirato fuori i fianchi come Elvis... 265 00:15:47,170 --> 00:15:49,858 E urliamo come adolescenti. 266 00:15:50,507 --> 00:15:51,776 Sei molto bravo. 267 00:15:57,055 --> 00:15:58,899 Ricordi quando ti ho detto che era il mio compleanno l'altro giorno? 268 00:15:59,099 --> 00:16:00,818 Sì, quello che non era il tuo compleanno. 269 00:16:01,018 --> 00:16:02,037 Perché? 270 00:16:02,936 --> 00:16:04,623 Sono un alcolizzato. 271 00:16:07,774 --> 00:16:09,326 - Sta bene. - Non lo sono più. 272 00:16:09,526 --> 00:16:12,547 Voglio dire, lo sarò sempre, ma sono sobrio da 20 anni. 273 00:16:13,155 --> 00:16:15,791 L'altro giorno era il mio anniversario di sobrietà. 274 00:16:15,991 --> 00:16:17,793 Buon anniversario di sobrietà, anche se in ritardo. 275 00:16:17,993 --> 00:16:21,964 Ascolta, con sobrietà, devi affrontare certe verità. 276 00:16:22,164 --> 00:16:24,133 Eccellente, Fulmine. 20 anni! 277 00:16:24,333 --> 00:16:26,802 Guarda, non sono un compositore, né un sex symbol... 278 00:16:27,002 --> 00:16:30,305 Voglio solo intrattenere la gente e guadagnarmi da vivere... 279 00:16:30,505 --> 00:16:32,599 Capisco. Anche io. Non voglio fare il parrucchiere. 280 00:16:32,799 --> 00:16:35,936 Voglio cantare, ballare, una casa, un giardino, un gatto... 281 00:16:36,136 --> 00:16:37,364 Questa è la mia idea 282 00:16:38,138 --> 00:16:41,191 Mi serve un gancio, qualcosa di importante, qualcosa di nuovo... 283 00:16:41,391 --> 00:16:45,779 E come hai detto tu, la nostalgia ripaga. 284 00:16:45,979 --> 00:16:46,915 Noi, io, te. 285 00:16:47,147 --> 00:16:49,125 Ciò non accadrà. 286 00:16:49,983 --> 00:16:51,744 - Signorina Fine, potrebbe essere mio... - Attento. 287 00:16:51,944 --> 00:16:53,088 Sorella. 288 00:16:53,695 --> 00:16:54,872 - Tempo. - Ciao, mamma. 289 00:16:55,072 --> 00:16:56,623 Il ragazzo era pazzo? 290 00:16:56,823 --> 00:16:59,553 Dana, questo è Mike. Mike Sardina. 291 00:17:05,123 --> 00:17:06,267 Riposo. 292 00:17:07,042 --> 00:17:08,102 Ciao. 293 00:17:08,919 --> 00:17:13,681 Bene, puoi preparare qualsiasi bevanda analcolica. 294 00:17:13,881 --> 00:17:15,149 Chiunque voglia. 295 00:17:17,426 --> 00:17:19,854 Vado a fare un po' di caffè. Lo preferite liscio o con lo zucchero? 296 00:17:20,054 --> 00:17:22,032 Non bevo caffè. 297 00:17:22,556 --> 00:17:23,941 Vuoi iniziare? 298 00:17:24,141 --> 00:17:25,494 CIAO. La nonna si è addormentata? 299 00:17:26,769 --> 00:17:28,488 - Ore fa. - Va bene. 300 00:17:28,688 --> 00:17:30,698 - Non l'ho portato, vero? - Sto splendendo? 301 00:17:30,898 --> 00:17:33,416 —È qui? — Sto sudando come una prostituta in chiesa. 302 00:17:34,235 --> 00:17:35,662 È passato l'amministratore. 303 00:17:35,862 --> 00:17:37,330 Abbiamo altri 15 giorni. 304 00:17:37,530 --> 00:17:40,792 "Ma costerà altri 50 dollari." "Rachel, non preoccuparti. Sistemerò la cosa." 305 00:17:40,992 --> 00:17:43,252 — Userò questi. — Ehi, questi sono miei. 306 00:17:43,452 --> 00:17:45,588 — Tesoro, è stato bellissimo. — Cosa... 307 00:17:45,788 --> 00:17:48,216 Era adorabile sul palco con The Esquires. 308 00:17:48,416 --> 00:17:51,177 – Mi stava sorridendo. Siamo andati a fare una passeggiata. - Giusto. 309 00:17:51,377 --> 00:17:52,178 È stato magico. 310 00:17:52,378 --> 00:17:54,472 So che vedi sempre la magia perché sei giovane... 311 00:17:54,672 --> 00:17:57,192 Ma non l'ho fatto, quindi è stato bellissimo. 312 00:17:57,842 --> 00:17:59,477 Non sempre vedo la magia. 313 00:17:59,677 --> 00:18:02,114 Raquel, voglio che ti presenti. 314 00:18:02,930 --> 00:18:05,233 SÌ? Voglio che tu lo faccia. 315 00:18:05,433 --> 00:18:07,860 - Non ci vado. — Non essere risentito. 316 00:18:08,060 --> 00:18:10,530 Voglio che tu vada a salutarmi. 317 00:18:10,730 --> 00:18:12,240 — No. — No, no, quello no. 318 00:18:12,440 --> 00:18:14,325 - Mamma. — Non lo permetterò. 319 00:18:14,525 --> 00:18:17,120 Devo sempre sopportare i loro fidanzati. 320 00:18:17,320 --> 00:18:18,454 - Stanno venendo qui... - Cosa? 321 00:18:18,654 --> 00:18:20,164 Sì, l'ultimo puzzava di puzzola. 322 00:18:20,364 --> 00:18:22,208 — Probabilmente vendeva cannabis. — Gli è piaciuto... No. 323 00:18:22,408 --> 00:18:24,502 — Sì. Usciamo. — È un tipo Zen. 324 00:18:24,702 --> 00:18:26,004 — Sarà veloce. Andiamo. - Mamma. 325 00:18:26,204 --> 00:18:27,431 Andiamo. 326 00:18:28,164 --> 00:18:29,424 Microfono? Microfono. 327 00:18:29,624 --> 00:18:31,217 SÌ. Cosa c'è che non va? 328 00:18:31,417 --> 00:18:33,562 Questa è mia figlia, Raquel. 329 00:18:34,086 --> 00:18:36,190 Ciao, come stai? 330 00:18:40,176 --> 00:18:41,737 Rachel, dì qualcosa. 331 00:18:43,846 --> 00:18:45,773 Non sporcare il sedile. 332 00:18:45,973 --> 00:18:46,909 – Rachele! - Che cosa? 333 00:18:48,893 --> 00:18:50,037 Cosa ne pensi? 334 00:18:53,439 --> 00:18:54,282 Puoi vederlo bene. 335 00:18:54,482 --> 00:18:56,326 - Giusto? — Devi cambiare taglio di capelli. 336 00:18:56,526 --> 00:18:57,785 Ho trovato la persona giusta. 337 00:18:57,985 --> 00:18:59,996 Giusto. Guarda questi vestiti. 338 00:19:00,196 --> 00:19:03,249 Per favore. Controlla. Sembra brillare. 339 00:19:03,449 --> 00:19:05,209 Questo ragazzo fa anche vestiti. 340 00:19:05,409 --> 00:19:07,503 Neil è speciale. 341 00:19:07,703 --> 00:19:10,298 Voglio che tu provi quello che provo io quando ti ascolto... 342 00:19:10,498 --> 00:19:12,425 "America", "Per sempre in jeans"... 343 00:19:12,625 --> 00:19:14,844 - "Dolce Caroline." - "Dolce Caroline", sì. 344 00:19:15,044 --> 00:19:16,596 Ma non sarò mai quello vero. 345 00:19:16,796 --> 00:19:20,433 Non assomiglio a Neil. Non canto nemmeno come Neil. 346 00:19:20,633 --> 00:19:23,311 Voglio essere Neil, ma voglio anche essere me stesso. 347 00:19:23,511 --> 00:19:28,274 SÌ. Non vuoi essere un imitatore di Neil Diamond. 348 00:19:28,474 --> 00:19:31,036 Vuoi essere l'interprete di Neil Diamond? 349 00:19:32,228 --> 00:19:35,823 Stavo cercando il modo giusto per dirlo e tu l'hai detto. 350 00:19:36,023 --> 00:19:38,493 Un interprete di Neil Diamond. 351 00:19:38,693 --> 00:19:39,577 - SÌ. - SÌ. 352 00:19:39,777 --> 00:19:44,207 E puoi cantare le canzoni di Patsy Cline, una o due. 353 00:19:44,407 --> 00:19:47,168 Forse mentre stai cambiando, ma no. 354 00:19:47,368 --> 00:19:51,339 Non voglio confondere le persone. Suonerò le tastiere e farò i cori. 355 00:19:51,539 --> 00:19:53,132 Ma ciò che conta è Neil. 356 00:19:53,332 --> 00:19:55,718 E i suoi fan, sai? 357 00:19:55,918 --> 00:19:57,855 SÌ. SÌ. 358 00:19:59,297 --> 00:20:01,641 So cantare la parte di Barbra Streisand. 359 00:20:01,841 --> 00:20:03,267 "Non mi porti fiori." 360 00:20:03,467 --> 00:20:07,072 SÌ. Ma devi entusiasmarli. Cerca "Ciliegia Ciliegia". 361 00:20:17,481 --> 00:20:19,793 Giusto. Pronto? Due, tre e... 362 00:20:24,906 --> 00:20:28,469 La mia piccola figlia mi ama, sì, mi ama... 363 00:20:30,494 --> 00:20:33,548 Hai visto cosa ho evidenziato? Stavo pensando che forse... 364 00:20:33,748 --> 00:20:35,184 Sì, canto quella parte. 365 00:20:37,543 --> 00:20:41,190 Mia figlia mi ama, sì, mi ama - Mia figlia mi ama... 366 00:20:43,007 --> 00:20:45,277 La ragazza è fantastica, sì... 367 00:20:49,055 --> 00:20:52,108 — Dice che mi ama, sì, mi ama — Dice che mi ama... 368 00:20:52,308 --> 00:20:53,410 BUONO. 369 00:20:54,560 --> 00:20:56,654 Me lo mostrerà stasera, sì... 370 00:20:56,854 --> 00:21:00,408 Sa davvero come muoversi, Cherry... 371 00:21:00,608 --> 00:21:03,119 Ha decisamente ritmo... 372 00:21:03,319 --> 00:21:05,204 Sa davvero come muoversi... 373 00:21:05,404 --> 00:21:08,259 — Cherry, tesoro — Sa davvero come muoversi... 374 00:21:09,825 --> 00:21:10,793 Sì. 375 00:21:10,993 --> 00:21:12,263 Sì, sì, sì. 376 00:21:14,705 --> 00:21:18,394 Dì a tua madre che non posso restare a lungo... 377 00:21:20,753 --> 00:21:24,149 Dobbiamo recuperare il ritardo... 378 00:21:26,008 --> 00:21:29,187 - Sai di cosa sto parlando... - Mi scusi. 379 00:21:29,387 --> 00:21:30,614 Mi scusi! 380 00:21:32,223 --> 00:21:34,942 È troppo tardi per cantare così forte. 381 00:21:35,142 --> 00:21:38,529 Mamma, è lui l'uomo di cui ti ho parlato. Mike Sardina. Fulmine. 382 00:21:38,729 --> 00:21:39,832 Come stai? 383 00:21:40,731 --> 00:21:41,750 Niente di buono. 384 00:21:42,650 --> 00:21:43,961 Canta più piano. 385 00:21:46,571 --> 00:21:48,539 Andrà in una casa di cura. 386 00:21:48,739 --> 00:21:51,886 Vorrei dire che durante il giorno è meno scontrosa, ma mentirei. 387 00:21:57,373 --> 00:21:59,059 Che cos'è? È molto bello. 388 00:21:59,667 --> 00:22:03,023 Ci ha detto di cantare più piano, quindi canto. 389 00:22:06,967 --> 00:22:12,949 Lei era la mattina e io la notte... 390 00:22:14,349 --> 00:22:19,456 Un giorno mi sono svegliato e l'ho vista... 391 00:22:20,397 --> 00:22:22,500 accanto al mio letto... 392 00:22:25,194 --> 00:22:30,133 Ho detto piano: "Vieni e prendimi"... 393 00:22:34,828 --> 00:22:38,799 mi sentivo sola... 394 00:22:38,999 --> 00:22:41,519 E avevo bisogno di qualcuno... 395 00:22:43,170 --> 00:22:48,610 Come se avessi ferito qualcuno da qualche parte... 396 00:22:49,301 --> 00:22:51,196 Ma non so dove... 397 00:22:53,847 --> 00:22:55,575 non so dove... 398 00:22:56,225 --> 00:22:58,870 Ultimamente... 399 00:23:03,732 --> 00:23:07,328 Tu sei il sole, io sono la luna... 400 00:23:07,528 --> 00:23:10,914 Tu sei il testo, io sono la melodia... 401 00:23:11,114 --> 00:23:12,968 Toccami... 402 00:23:15,160 --> 00:23:16,471 Eccellente. 403 00:23:18,330 --> 00:23:22,009 Le canzoni che mi ha cantato... 404 00:23:22,209 --> 00:23:24,887 Le canzoni che mi ha portato... 405 00:23:25,087 --> 00:23:29,641 Le parole che risuonavano dentro di me... 406 00:23:29,841 --> 00:23:34,739 Le rime che uscivano dalla mia bocca scaldavano la notte... 407 00:23:37,349 --> 00:23:42,330 E ciò che era buono è diventato me... 408 00:23:47,526 --> 00:23:50,579 Tu sei il sole, io sono la luna... 409 00:23:50,779 --> 00:23:54,249 Tu sei il testo, io sono la melodia... 410 00:23:54,449 --> 00:23:56,511 Toccami... 411 00:23:58,495 --> 00:23:59,338 Il mio ex marito? 412 00:23:59,538 --> 00:24:00,932 È un brav'uomo. 413 00:24:02,583 --> 00:24:04,760 Gli piaceva come cantava e tutto il resto. 414 00:24:04,960 --> 00:24:07,680 Ma quando ho iniziato a provare a suonare nei locali... 415 00:24:07,880 --> 00:24:11,892 Si stava prendendo gioco di me, come se si sentisse minacciato. 416 00:24:12,092 --> 00:24:14,738 Non so perché... 417 00:24:16,054 --> 00:24:19,659 Voleva farmi sentire inferiore e ci è riuscito. 418 00:24:21,059 --> 00:24:23,371 Io e il mio ex... 419 00:24:25,063 --> 00:24:27,334 Ero io a farla sentire inferiore. 420 00:24:28,400 --> 00:24:30,754 Ero egoista, ero arrabbiato, ero... 421 00:24:31,570 --> 00:24:32,589 ingannato. 422 00:24:33,572 --> 00:24:34,966 Ma eccomi qui. 423 00:24:35,949 --> 00:24:37,552 Cercando di essere migliore. 424 00:24:38,452 --> 00:24:39,638 Proprio come tutti gli altri. 425 00:24:41,205 --> 00:24:47,885 Ed è così che ho viaggiato... 426 00:24:48,085 --> 00:24:54,976 Lungo un sentiero stretto e spinoso... 427 00:24:55,176 --> 00:24:58,739 Un altro posto... 428 00:25:00,223 --> 00:25:06,038 Un'altra grazia mi salverebbe... 429 00:25:09,815 --> 00:25:13,453 Tu sei il sole, io sono la luna... 430 00:25:13,653 --> 00:25:17,040 Tu sei il testo, io sono la melodia... 431 00:25:17,240 --> 00:25:20,719 Toccami... 432 00:25:24,455 --> 00:25:28,051 Tu sei il sole, io sono la luna... 433 00:25:28,251 --> 00:25:31,730 Tu sei il testo, io sono la melodia... 434 00:25:33,005 --> 00:25:40,030 - Toccami - Toccami... 435 00:25:44,267 --> 00:25:45,786 È fantastico. 436 00:25:51,566 --> 00:25:53,534 — Stavo pensando... — Sì? 437 00:25:53,734 --> 00:25:55,662 Dovremmo avere un nome. 438 00:25:55,862 --> 00:25:58,873 - Tipo il nome della cover band? - SÌ. 439 00:25:59,073 --> 00:26:04,096 Stavo pensando: "Lampi e tuoni: l'esperienza di Neil Diamond". 440 00:26:05,079 --> 00:26:06,765 - Fulmini e tuoni? - SÌ. 441 00:26:07,790 --> 00:26:11,854 Tu saresti Fulmine e io sarei Tuono? 442 00:26:12,837 --> 00:26:13,856 SÌ. 443 00:26:20,928 --> 00:26:25,201 Non è molto professionale da parte mia, ma volevo farlo da quando... 444 00:26:38,654 --> 00:26:40,883 - Molto bene. - Molto bene. SÌ. 445 00:26:42,825 --> 00:26:46,254 Ogni giorno che passa si avvicina sempre di più... 446 00:26:46,454 --> 00:26:49,757 È più veloce delle montagne russe... 447 00:26:49,957 --> 00:26:54,280 Sono sicura che troverò un amore come il tuo... 448 00:26:57,006 --> 00:27:00,685 Ogni giorno sembra un po' più lungo... 449 00:27:00,885 --> 00:27:03,521 L'amore è un po' più forte... 450 00:27:03,721 --> 00:27:10,538 Non importa cosa succede, desideri mai il mio vero amore? 451 00:27:11,145 --> 00:27:14,449 Ogni giorno che passa si avvicina sempre di più... 452 00:27:14,649 --> 00:27:18,077 È più veloce delle montagne russe... 453 00:27:18,277 --> 00:27:22,675 Sono sicura che troverò un amore come il tuo... 454 00:27:26,285 --> 00:27:28,212 So di averti deluso. 455 00:27:28,412 --> 00:27:31,183 Ma voglio che tu sappia che mi sento... 456 00:27:33,584 --> 00:27:35,511 Cos'hai detto? Rovesciato? 457 00:27:35,711 --> 00:27:37,055 - Contrito. - Contrito. 458 00:27:37,255 --> 00:27:39,233 Si sente molto dispiaciuto. 459 00:27:40,883 --> 00:27:43,895 C'è sempre quell'amico a cui non puoi dire di no... 460 00:27:44,095 --> 00:27:46,949 anche se ti umiliano ripetutamente. 461 00:27:48,099 --> 00:27:50,035 Spero di essere quell'amico. 462 00:27:52,937 --> 00:27:53,905 Ciao Tom. 463 00:27:54,105 --> 00:27:56,199 Tom è un bravo ragazzo, Mike. 464 00:27:56,399 --> 00:28:00,536 Ha contatti in ogni casinò e locale di musica di Chicago, proprio qui a Branson. 465 00:28:00,736 --> 00:28:02,705 Mike, ti presento Tom D'Amato. 466 00:28:02,905 --> 00:28:04,832 Come sta, signor Sardinha? 467 00:28:05,032 --> 00:28:06,218 Enorme. 468 00:28:07,076 --> 00:28:11,714 Forse non ti ricordi, ma andavo al Chubby Bear... 469 00:28:11,914 --> 00:28:12,882 — Naturalmente. - SÌ. 470 00:28:13,082 --> 00:28:15,968 Ogni giovedì e ti ho visto suonare con la tua prima band... 471 00:28:16,168 --> 00:28:17,930 Trazione positiva! 472 00:28:18,130 --> 00:28:20,474 Eravamo rumorosi, ma in sintonia. 473 00:28:20,674 --> 00:28:23,143 — Sei stato molto bravo, Mike. - Grazie. 474 00:28:23,343 --> 00:28:26,480 Stavo parlando con il tuo rappresentante. 475 00:28:26,680 --> 00:28:29,451 Stai dicendo che farai uno spettacolo di Neil Diamond? 476 00:28:30,767 --> 00:28:32,778 Un'esperienza di Neil Diamond. 477 00:28:32,978 --> 00:28:35,484 La mia compagna, Claire, e io abbiamo iniziato a provare... 478 00:28:35,684 --> 00:28:37,281 Con i vestiti la prossima settimana. 479 00:28:37,481 --> 00:28:39,283 Guardaroba? Serio? Nostro. 480 00:28:39,483 --> 00:28:42,245 Immagino che un giorno con una grande orchestra... 481 00:28:42,445 --> 00:28:43,579 forse anche un coro. 482 00:28:43,779 --> 00:28:45,873 Ma so di cosa sto parlando... 483 00:28:46,073 --> 00:28:48,584 So che dobbiamo iniziare con qualcosa di piccolo... 484 00:28:48,784 --> 00:28:51,587 Sì, vogliamo suonare in un posto del genere, ma un giorno... 485 00:28:51,787 --> 00:28:54,090 Ma devono interpretare "Sweet Caroline". 486 00:28:54,290 --> 00:28:58,011 Concludiamo con “Sweet Caroline”. Ma cominciamo con "Soolaimon". 487 00:28:58,211 --> 00:29:02,140 Ciao... ciao... 488 00:29:02,340 --> 00:29:04,976 Salato, salato, salato al limone... 489 00:29:05,176 --> 00:29:06,269 Un po' più forte. 490 00:29:06,469 --> 00:29:09,814 Ciao... ciao... 491 00:29:10,014 --> 00:29:12,191 Salato, salato, salato al limone... 492 00:29:12,391 --> 00:29:13,568 Un po' di fumo. 493 00:29:13,768 --> 00:29:16,904 Ciao... ciao, andiamo. 494 00:29:17,104 --> 00:29:20,000 Salato, salato, salato al limone... 495 00:29:20,525 --> 00:29:21,367 "Sulaman"? 496 00:29:21,567 --> 00:29:23,546 Sale e limone, sale e limone. 497 00:29:24,987 --> 00:29:26,456 È una parola africana? 498 00:29:26,656 --> 00:29:28,207 In swahili? 499 00:29:28,407 --> 00:29:31,044 Potrebbe essere ebreo, come Salomone. 500 00:29:31,244 --> 00:29:34,172 No, è arabo. È un invito a festeggiare. 501 00:29:34,372 --> 00:29:37,810 Il pubblico è un gregge e noi siamo il pastore. 502 00:29:39,043 --> 00:29:41,939 — Mi ha fatto venire la pelle d'oca, wow. - SÌ. 503 00:29:42,588 --> 00:29:45,109 Ti facciamo giocare al casinò. 504 00:29:45,716 --> 00:29:48,811 Ma dobbiamo prendere slancio. 505 00:29:49,011 --> 00:29:50,104 SÌ. 506 00:29:50,304 --> 00:29:51,949 Mike, tu hai passione. 507 00:29:52,473 --> 00:29:56,203 L'unica cosa che chiedo, se posso... 508 00:29:57,436 --> 00:29:59,748 È lavorare al servizio di quella passione. 509 00:30:04,569 --> 00:30:06,329 Ci piacerebbe averti nella squadra. 510 00:30:06,529 --> 00:30:08,873 Questa è musica per le mie orecchie, Mike. 511 00:30:09,073 --> 00:30:10,625 Grazie. 512 00:30:10,825 --> 00:30:13,753 - Benvenuto a bordo. - Grazie mille. 513 00:30:13,953 --> 00:30:15,838 Devo andare adesso, scusa. 514 00:30:16,038 --> 00:30:19,268 Ma resteremo in contatto. 515 00:30:21,419 --> 00:30:24,389 Signore e signori, spero che vi siate divertiti... 516 00:30:24,589 --> 00:30:26,265 Al Casinò Shawano! 517 00:30:26,465 --> 00:30:33,314 L'autobus Badger partirà tra dieci minuti per il Potawatomi Hotel and Casino. 518 00:30:33,514 --> 00:30:34,857 Ci vediamo più tardi, Mike. 519 00:30:35,057 --> 00:30:36,577 Dai! 520 00:30:45,985 --> 00:30:49,539 Non so quanto dureranno le prove. Non voglio che nessuno me lo chieda. 521 00:30:49,739 --> 00:30:52,343 Dobbiamo davvero chiamarlo Fulmine? È strano. 522 00:30:53,576 --> 00:30:56,170 Ogni volta che viene a trovarmi, cerca di connettersi con te... 523 00:30:56,370 --> 00:30:57,964 E tu non rendi le cose facili, Rachel. 524 00:30:58,164 --> 00:31:01,175 — Era molto nervoso quando sei arrivato. - Tutto bene. 525 00:31:01,375 --> 00:31:03,771 Per farla sentire più a suo agio, ha invitato sua figlia. 526 00:31:04,420 --> 00:31:05,763 - Che cosa? — Ha la tua età. 527 00:31:05,963 --> 00:31:08,182 - E' un appuntamento per giocare? - Forse tra un anno. 528 00:31:08,382 --> 00:31:11,477 - Mio Dio! Cosa sono, un bambino? — Perché è tutto così difficile? 529 00:31:11,677 --> 00:31:12,562 Voglio solo cantare... 530 00:31:12,762 --> 00:31:15,273 Ed essere felici e sentirsi amati! 531 00:31:15,473 --> 00:31:17,576 E non voglio che tutto diventi un problema! 532 00:31:22,480 --> 00:31:23,832 Avanti, presentati. 533 00:31:24,357 --> 00:31:25,334 Ciao! 534 00:31:26,733 --> 00:31:29,745 Salutami. Salutami. Ciao! 535 00:31:29,945 --> 00:31:31,464 Sorridi e saluta. 536 00:31:33,114 --> 00:31:34,217 Cieli. 537 00:31:35,283 --> 00:31:36,344 Sii gentile. 538 00:31:41,122 --> 00:31:44,240 Quando mio padre comprò questo posto, la pista di atterraggio non era pronta. 539 00:31:44,709 --> 00:31:47,272 Adesso dieci aerei passano di qui ogni giorno. 540 00:31:48,755 --> 00:31:49,857 Tranne la domenica. 541 00:31:53,426 --> 00:31:57,699 Vivi per un po' con tua madre e poi con tuo padre? 542 00:32:01,560 --> 00:32:02,611 In verità. 543 00:32:02,811 --> 00:32:03,945 Voglio dire... 544 00:32:04,145 --> 00:32:06,323 Mio padre è fantastico, ma... 545 00:32:06,523 --> 00:32:07,709 Lo capisco. 546 00:32:08,859 --> 00:32:12,422 È meglio per me stare sempre con mia madre in Florida, ma... 547 00:32:14,239 --> 00:32:16,759 Voglio dire, mio padre è fantastico, ma è... 548 00:32:19,035 --> 00:32:21,014 È un artista. 549 00:32:22,247 --> 00:32:23,839 Artista. 550 00:32:24,039 --> 00:32:27,644 Se ho capito bene. 551 00:32:29,169 --> 00:32:31,847 Mike, puoi aprire il garage? Fa caldo. 552 00:32:32,047 --> 00:32:32,973 Potrei. 553 00:32:33,173 --> 00:32:36,769 Ma la signora dall'altra parte della strada mi ha guardato con odio quando abbiamo staccato la batteria... 554 00:32:36,969 --> 00:32:38,020 Quindi forse è meglio non farlo. 555 00:32:38,220 --> 00:32:39,271 Bomar. 556 00:32:39,471 --> 00:32:43,150 Stiamo ancora dicendo le stesse cose di quando parlavamo di lui che suonava con gli Esquires? 557 00:32:43,350 --> 00:32:46,320 Giocheresti quattro volte gratuitamente in modo che potessimo giocare una volta. 558 00:32:46,520 --> 00:32:47,363 Sì, capisco. 559 00:32:47,563 --> 00:32:49,958 È solo che non posso pagargli nulla in questo momento. Questo è tutto. 560 00:32:50,941 --> 00:32:52,243 Siamo venuti a prenderti, fratello. 561 00:32:52,443 --> 00:32:53,828 Ma la tua signora ha ragione. 562 00:32:54,028 --> 00:32:55,846 Fa un caldo insopportabile. Apri un po' la porta. 563 00:32:56,614 --> 00:32:57,581 SÌ. 564 00:32:57,781 --> 00:32:59,343 Sì, forse solo un po'. 565 00:33:12,796 --> 00:33:13,806 Segno! 566 00:33:14,006 --> 00:33:15,234 Cosa stai facendo qui? 567 00:33:17,009 --> 00:33:18,769 Buddy Holly è morto all'età di 22 anni. 568 00:33:18,969 --> 00:33:20,354 ho 52 anni... 569 00:33:20,554 --> 00:33:24,243 E l'ho mantenuto in vita per 30 anni oltre il suo apice. 570 00:33:26,519 --> 00:33:27,913 Non ne ho nemmeno bisogno. 571 00:33:29,647 --> 00:33:31,574 Quello che sto dicendo è... 572 00:33:31,774 --> 00:33:33,460 Sono qui se hai bisogno di me. 573 00:33:37,446 --> 00:33:38,289 Grazie. 574 00:33:38,489 --> 00:33:39,623 Non ho portato un amplificatore. 575 00:33:39,823 --> 00:33:41,301 Sì, nessun problema. 576 00:33:41,909 --> 00:33:43,136 - Molto bene. — Mio padre... 577 00:33:43,786 --> 00:33:45,604 Era un topo da tunnel in Vietnam. 578 00:33:46,455 --> 00:33:49,592 Lo mandarono nei tunnel sotterranei dove si nascondeva il nemico. 579 00:33:49,792 --> 00:33:51,510 Tengono trappole. 580 00:33:51,710 --> 00:33:54,481 E a volte dovevo... 581 00:33:56,131 --> 00:33:57,985 strisciare sui cadaveri. 582 00:34:00,219 --> 00:34:01,405 Sì, lui... 583 00:34:01,971 --> 00:34:03,407 Ha bevuto. 584 00:34:04,348 --> 00:34:05,742 Mia madre a volte... 585 00:34:06,767 --> 00:34:08,319 Diventa molto depressa, quindi... 586 00:34:08,519 --> 00:34:10,997 Sta prendendo farmaci. 587 00:34:12,022 --> 00:34:14,626 Sto cercando di assicurarmi che gestisca la cosa bene, perché potrebbe... 588 00:34:16,818 --> 00:34:18,828 sparsi, sai? 589 00:34:19,028 --> 00:34:22,508 La maggior parte degli alcolisti in recupero... 590 00:34:23,659 --> 00:34:26,087 Scambiano una dipendenza con un'altra. 591 00:34:26,287 --> 00:34:27,930 Per mio padre la musica è tutto. 592 00:34:29,164 --> 00:34:30,976 Senza la musica, può essere... 593 00:34:32,126 --> 00:34:33,312 Cosa hai detto? 594 00:34:33,961 --> 00:34:35,940 - Sparpagliato. - Sparpagliato. SÌ. 595 00:34:37,632 --> 00:34:38,692 SÌ. 596 00:34:39,884 --> 00:34:42,479 Penso che abbiamo trattato le storie familiari più problematiche. 597 00:34:42,679 --> 00:34:43,771 Quasi tutto. 598 00:34:43,971 --> 00:34:46,534 — C'è altro? — Forse qualcuno in più. 599 00:34:47,517 --> 00:34:49,786 Ehi, so che ci siamo già incontrati, ma... 600 00:34:50,478 --> 00:34:51,538 Ho uno spinello. 601 00:34:52,314 --> 00:34:54,625 Ne sentivo l'odore. 602 00:35:00,447 --> 00:35:02,675 Ho una canzone in testa... 603 00:35:07,954 --> 00:35:11,008 E la melodia può essere cantata e i versi possono rimare... 604 00:35:11,208 --> 00:35:15,355 Didi, di, di, di, di, di, didi, di, du... 605 00:35:19,090 --> 00:35:21,560 Anche se non dice molto e non è offensivo... 606 00:35:21,760 --> 00:35:25,355 Se lo canti a scuola, potrebbero mandarti a casa... 607 00:35:25,555 --> 00:35:28,900 Senza sapere cosa insegna... 608 00:35:29,100 --> 00:35:32,446 Pensano che tu coltivi il tuo tè... 609 00:35:32,646 --> 00:35:34,123 Mio Dio! 610 00:35:39,194 --> 00:35:41,705 Vediamo come suona, vediamo come va... 611 00:35:41,905 --> 00:35:43,716 La suite di muesli croccante... 612 00:35:48,912 --> 00:35:51,590 Interrompi la terapia, smetti di bere... 613 00:35:51,790 --> 00:35:53,408 La granola croccante è fantastica... 614 00:35:58,255 --> 00:35:59,649 Canta questo... 615 00:36:01,049 --> 00:36:02,068 Molto buono... 616 00:36:04,511 --> 00:36:05,687 Non vorresti che fosse più breve? 617 00:36:05,887 --> 00:36:09,316 No. Voglio che si muova e ondeggi quando soffia il vento. 618 00:36:09,516 --> 00:36:11,526 Vento? In un bar? Ti piace questo? 619 00:36:11,726 --> 00:36:13,402 Con un soffiatore per foglie. 620 00:36:13,602 --> 00:36:15,038 — Ne hai uno? - Ovviamente. 621 00:36:15,604 --> 00:36:18,125 Conosco un uomo che era isolato... 622 00:36:22,778 --> 00:36:26,374 Si nascondeva in una casa e non diceva molto... 623 00:36:26,574 --> 00:36:29,928 Didi, di, di, di, di, di, didi, di, du... 624 00:36:31,412 --> 00:36:32,389 BUONO. 625 00:36:33,330 --> 00:36:34,924 Lo facevo quando ero bambino. Vieni qui. 626 00:36:35,124 --> 00:36:37,134 Cosa pensavi di fare qui? 627 00:36:37,334 --> 00:36:38,729 Ok, andiamo. 628 00:36:39,753 --> 00:36:40,763 Salvataggio immobiliare. 629 00:36:40,963 --> 00:36:43,599 Adesso puoi, capofamiglia... 630 00:36:43,799 --> 00:36:46,394 Ha provato il mio marchio... 631 00:36:46,594 --> 00:36:47,738 Capito? 632 00:36:50,222 --> 00:36:52,358 Sì, sì, sì, sì... 633 00:36:52,558 --> 00:36:55,236 Vediamo come suona, vediamo come va... 634 00:36:55,436 --> 00:36:57,664 La suite di muesli croccante... 635 00:37:02,610 --> 00:37:05,204 Interrompi la terapia, smetti di bere... 636 00:37:05,404 --> 00:37:07,022 La granola croccante è fantastica... 637 00:37:11,869 --> 00:37:14,380 Canta questo... 638 00:37:14,580 --> 00:37:16,058 Molto buono... 639 00:37:18,042 --> 00:37:20,020 Ehi! Andiamo! SÌ! 640 00:37:20,878 --> 00:37:23,065 Sì, sì, sì... 641 00:37:30,179 --> 00:37:31,188 Sì! 642 00:37:31,388 --> 00:37:32,481 Che ne dici? 643 00:37:32,681 --> 00:37:34,993 Avevo paura di sbattere la testa. 644 00:37:41,315 --> 00:37:43,085 Se vivi abbastanza a lungo... 645 00:37:44,818 --> 00:37:47,673 Puoi guardare i tuoi sogni morire lentamente. 646 00:37:51,951 --> 00:37:54,019 I giovani non sanno quanto sono bravi. 647 00:37:55,746 --> 00:38:00,435 No perché puoi toccarti le dita dei piedi e fare sesso tutta la notte. 648 00:38:02,294 --> 00:38:05,162 Non hanno imparato che la maggior parte delle cose non funzionano. 649 00:38:15,808 --> 00:38:17,276 Nella maggior parte dei casi questo rovina tutto. 650 00:38:17,476 --> 00:38:19,079 È più facile non provarci. 651 00:38:21,772 --> 00:38:23,375 Cerchiamo tutti la speranza. 652 00:38:26,318 --> 00:38:28,797 Ma alla mia età avere speranza è difficile. 653 00:38:32,199 --> 00:38:33,677 La speranza non è sufficiente. 654 00:38:57,224 --> 00:39:00,319 Dio, dammi la serenità... 655 00:39:00,519 --> 00:39:03,155 Accetta le cose che non posso cambiare... 656 00:39:03,355 --> 00:39:06,325 il coraggio di cambiare le cose che posso... 657 00:39:06,525 --> 00:39:08,879 e la saggezza di riconoscere la differenza. 658 00:39:33,427 --> 00:39:36,323 A quanto pare c'è stato un errore di comunicazione. 659 00:39:38,474 --> 00:39:40,609 Quando ho programmato questa presentazione un mese fa... 660 00:39:40,809 --> 00:39:45,781 Mi sono accorto che c'era una convention di camper in città... 661 00:39:45,981 --> 00:39:48,034 Perché è quello che mi hanno detto. 662 00:39:48,234 --> 00:39:50,286 No, non ho detto questo! 663 00:39:50,486 --> 00:39:52,997 Hai detto "Convenzione camper Smeraldo"! 664 00:39:53,197 --> 00:39:57,084 Ho detto: "Riunione dell'Emerald Lion Motor Club". 665 00:39:57,284 --> 00:40:01,046 E hai detto che esisteva un gruppo rock classico come gli ZZ Top o i CCR! 666 00:40:01,246 --> 00:40:03,715 -Neil Diamond? Non è classico? - Tom, Tom, Tom, Tom... 667 00:40:03,915 --> 00:40:05,518 Tom, ancora non capisco il problema. 668 00:40:06,209 --> 00:40:11,598 Sai, Mike, pensavo che la gente della roulotte avesse conquistato... 669 00:40:11,798 --> 00:40:14,017 Ma quello per i motociclisti... 670 00:40:14,217 --> 00:40:15,435 Aman e Neil Diamond. 671 00:40:15,635 --> 00:40:19,022 Non lo so. Guardali. Indossano pelle, jeans... 672 00:40:19,222 --> 00:40:20,649 Neil Diamond non indossa jeans. 673 00:40:20,849 --> 00:40:22,076 E' un sacco di pelle. 674 00:40:23,142 --> 00:40:25,153 Non abbiamo niente che piaccia a questi demolitori di motociclette. 675 00:40:25,353 --> 00:40:27,822 Mike, perché non mettiamo Claire al primo posto? 676 00:40:28,022 --> 00:40:30,450 Guardatela, è bella, simpatica... 677 00:40:30,650 --> 00:40:34,245 Lasciagli cantare "Crazy" o una canzone dei Lynyrd Skynyrd. 678 00:40:34,445 --> 00:40:35,580 Aman e Lynyrd Skynyrd. 679 00:40:35,780 --> 00:40:39,459 Posso far finta di conoscere "Sweet Home Alabama". 680 00:40:39,659 --> 00:40:41,503 No, non cambieremo il programma. 681 00:40:41,703 --> 00:40:43,338 Almeno inizia con "Sweet Caroline". 682 00:40:43,538 --> 00:40:47,926 Nessuno qui capirà la pronuncia araba di "Salamán". 683 00:40:48,126 --> 00:40:49,302 - "Pietra di sale". - "Pietra di sale". 684 00:40:49,502 --> 00:40:52,055 - Potremmo mostrare "Kentucky Woman" prima. - E apri con "America". 685 00:40:52,255 --> 00:40:53,307 "America" ​​is great. 686 00:40:53,507 --> 00:40:57,404 Sono il leader di questa band e vi dico che inizieremo con "Soolaimon"! 687 00:40:59,597 --> 00:41:01,575 Hai dei fan? 688 00:41:02,349 --> 00:41:04,745 SÌ. Ho i fan. 689 00:41:13,235 --> 00:41:14,370 Vieni... 690 00:41:14,570 --> 00:41:17,164 Travelers on our nation's Emerald Highway... 691 00:41:17,364 --> 00:41:19,667 Welcome to Tierney's Tavern. 692 00:41:19,867 --> 00:41:24,296 Io sono il Fulmine e questa visione della bellezza è il Tuono. 693 00:41:24,496 --> 00:41:25,464 Per favore. 694 00:41:25,664 --> 00:41:28,551 We salute the great city of Chicago... 695 00:41:28,751 --> 00:41:32,555 Con le canzoni dell'incomparabile artista con la giacca di pelle... 696 00:41:32,755 --> 00:41:34,390 Neil Diamante! 697 00:41:34,590 --> 00:41:37,236 We are Lightning and Thunder! 698 00:41:39,178 --> 00:41:42,648 God of my desire, longing, longing... 699 00:41:42,848 --> 00:41:46,444 Signore, il mio bisogno, mancanza, mancanza... 700 00:41:46,644 --> 00:41:48,487 Guidandomi... 701 00:41:48,687 --> 00:41:50,406 Che spazzatura è questa? 702 00:41:50,606 --> 00:41:54,452 Verso la donna, danza nel sole... 703 00:41:54,652 --> 00:41:57,496 - Mio Dio, questa maglietta mi acceca! 704 00:41:57,696 --> 00:42:01,459 — Gioca a "Uccello libero"! Questo è orribile! — Signore della mia notte, notte, notte... 705 00:42:01,659 --> 00:42:05,629 "Stanno rovinando la serata!" Sto cercando un modo, un modo, un modo... 706 00:42:05,829 --> 00:42:08,424 Vai a casa... 707 00:42:08,624 --> 00:42:10,968 "Cosa pensa di fare?" "Sta chiamando..." 708 00:42:11,168 --> 00:42:13,721 — Bella maglietta, perdente! —Allora, Soolaimon... 709 00:42:13,921 --> 00:42:14,930 Suona rock'n'roll! 710 00:42:15,130 --> 00:42:18,193 - Mia madre canta meglio! - Soolai, soolai, soolaimon... 711 00:42:21,262 --> 00:42:22,906 Ehi, ehi, andiamo. 712 00:42:23,639 --> 00:42:24,440 Ehi, andiamo. 713 00:42:24,640 --> 00:42:25,900 Basta, sbarazzati di questo. 714 00:42:26,100 --> 00:42:27,318 Cerchiamo di intrattenerli. 715 00:42:27,518 --> 00:42:29,162 Neil Diamond è terribile! 716 00:42:31,480 --> 00:42:32,541 Cosa hai detto? 717 00:42:34,525 --> 00:42:35,793 Mi hai sentito, stronzo? 718 00:42:39,238 --> 00:42:40,373 Microfono! Mio Dio! 719 00:42:40,573 --> 00:42:43,501 - Jimmy, andiamo! - Grazie, Mike! 720 00:42:43,701 --> 00:42:44,669 Mio Dio! 721 00:42:44,869 --> 00:42:46,212 Avanti, dillo ancora! 722 00:42:46,412 --> 00:42:48,839 — Andiamo, femminucce! — Sei il peggior agente della storia! 723 00:42:49,039 --> 00:42:50,257 Non parlarmi! Non parlare! 724 00:42:50,457 --> 00:42:53,010 Cosa hai detto? Ripetere! 725 00:42:53,210 --> 00:42:54,479 Microfono! 726 00:42:58,173 --> 00:43:00,277 Tom... prendilo. 727 00:43:01,302 --> 00:43:03,312 Va bene. Sto sanguinando molto. 728 00:43:03,512 --> 00:43:04,772 Dio! 729 00:43:04,972 --> 00:43:07,066 Mi sanguina il naso. Niente di serio. 730 00:43:07,266 --> 00:43:10,319 Tom, sai guidare? Altrimenti, uno di noi può farlo. 731 00:43:10,519 --> 00:43:12,113 No, devo farlo, Ricky. 732 00:43:12,313 --> 00:43:15,241 È una questione assicurativa, una questione di responsabilità. 733 00:43:15,441 --> 00:43:17,169 È un requisito. 734 00:43:17,776 --> 00:43:19,120 Applicalo sul naso. 735 00:43:19,320 --> 00:43:20,287 - Quello? - SÌ. 736 00:43:20,487 --> 00:43:23,592 Tienilo contro il naso in modo che non sanguini. 737 00:43:26,869 --> 00:43:28,421 Dì a Mike che mi dispiace. 738 00:43:28,621 --> 00:43:30,131 Occuparsi. 739 00:43:30,331 --> 00:43:31,391 BENE. 740 00:43:59,567 --> 00:44:02,380 Avevo programmato tutto per stasera. 741 00:44:03,446 --> 00:44:04,414 E tutto è andato storto. 742 00:44:04,614 --> 00:44:05,623 Beh... 743 00:44:05,823 --> 00:44:07,677 Lo hai detto molto chiaramente... 744 00:44:08,576 --> 00:44:11,713 chi è responsabile di questa band e chi prende le decisioni. 745 00:44:11,913 --> 00:44:15,383 Immagino che se fosse una cover band di Donna Summer... 746 00:44:15,583 --> 00:44:17,812 Prenderei io le decisioni, ma... 747 00:44:19,546 --> 00:44:20,523 Ora lo so. 748 00:44:21,798 --> 00:44:23,067 E' il tuo spettacolo. 749 00:44:26,219 --> 00:44:29,856 Sarebbe stato così difficile iniziare con "Sweet Caroline"? 750 00:44:30,056 --> 00:44:32,150 È molto più di una semplice "Sweet Caroline". 751 00:44:32,350 --> 00:44:35,236 Ha centinaia di canzoni. 752 00:44:35,436 --> 00:44:38,499 E tutto quello che vogliono sentire è "Sweet Caroline". 753 00:44:39,691 --> 00:44:41,701 Giusto. Questo è quello che vogliono sentire. 754 00:44:41,901 --> 00:44:44,329 Dopo lo spettacolo, ti avrei portato in un albergo di lusso... 755 00:44:44,529 --> 00:44:46,915 per una sala grande, per un buffet all you can eat... 756 00:44:47,115 --> 00:44:48,885 E stavo per chiederti di sposarmi... 757 00:44:50,827 --> 00:44:51,878 - Sì. 758 00:44:52,078 --> 00:44:53,806 Ti ho portato un anello e tutto il resto. 759 00:44:54,789 --> 00:44:56,758 Ma se non ti interessa, possiamo andare al buffet. 760 00:44:56,958 --> 00:44:59,770 Hanno un ragazzo che prepara omelette e crepes. 761 00:45:04,299 --> 00:45:06,851 Sì... sì. 762 00:45:07,051 --> 00:45:08,821 - Che cosa? - Tu, questo, tutto! 763 00:45:12,599 --> 00:45:13,608 Aspetta, una cosa. 764 00:45:13,808 --> 00:45:14,702 Qualunque cosa. 765 00:45:15,351 --> 00:45:16,987 Cominciamo con "Sweet Caroline", ok? 766 00:45:17,187 --> 00:45:18,247 Accettato. 767 00:45:22,859 --> 00:45:24,545 Dove tutto è iniziato... 768 00:45:26,654 --> 00:45:28,665 Non posso sapere... 769 00:45:28,865 --> 00:45:32,627 Vorrei invitarti a questa festa di matrimonio. 770 00:45:32,827 --> 00:45:35,880 Il matrimonio è una promessa tra due persone che si amano... 771 00:45:36,080 --> 00:45:37,548 e coloro che confidano in quell'amore. 772 00:45:38,166 --> 00:45:41,344 Sono onorati come individui in questa unione... 773 00:45:41,544 --> 00:45:44,347 E vogliono trascorrere il resto della loro vita insieme. 774 00:45:44,547 --> 00:45:49,445 Ed essere fedeli solo a lui per il resto della vita. 775 00:45:50,011 --> 00:45:51,322 Accettato. 776 00:45:52,430 --> 00:45:54,825 Mani... 777 00:45:55,391 --> 00:45:56,318 Accetto. 778 00:45:56,518 --> 00:46:00,488 Per il potere conferitomi, vi dichiaro marito e moglie. 779 00:46:00,688 --> 00:46:02,750 Adesso baciatevi già. 780 00:46:04,484 --> 00:46:09,423 Toccami, toccati... 781 00:46:11,324 --> 00:46:13,626 Dolce Carolina... 782 00:46:13,826 --> 00:46:15,462 Padre, padre, padre... 783 00:46:15,662 --> 00:46:20,643 I bei tempi non sono mai stati così belli... 784 00:46:22,418 --> 00:46:25,138 ero tentato... 785 00:46:25,338 --> 00:46:26,774 Padre, padre, padre... 786 00:46:27,340 --> 00:46:31,019 Credere che non sarebbero mai stati... 787 00:46:31,219 --> 00:46:33,855 Ma ora... 788 00:46:34,055 --> 00:46:38,777 Dobbiamo fare due presentazioni in meno di quattro ore. 789 00:46:38,977 --> 00:46:42,947 Abbiamo uno spettacolo alle 19 al Good Time Charlie's. 790 00:46:43,147 --> 00:46:45,167 Ok, andiamo. 791 00:46:45,817 --> 00:46:47,169 Tutti a bordo! 792 00:46:48,194 --> 00:46:50,339 Contemplo la notte... 793 00:46:51,865 --> 00:46:55,136 E non sembra così sola... 794 00:46:55,743 --> 00:46:59,599 Abbiamo finito con solo due... 795 00:47:03,126 --> 00:47:05,104 E quando soffro... 796 00:47:06,921 --> 00:47:09,984 Il dolore si sta attenuando nelle mie spalle... 797 00:47:10,843 --> 00:47:13,771 Come posso soffrire quando ti ho tra le mie braccia? 798 00:47:13,971 --> 00:47:17,316 Pronti a godervi un po' di musica di Neil Diamond? 799 00:47:17,516 --> 00:47:20,495 Riscaldarsi... 800 00:47:22,021 --> 00:47:24,583 Sentire il caldo... 801 00:47:25,733 --> 00:47:29,495 Allungando la mano... 802 00:47:29,695 --> 00:47:36,085 Toccami, toccati... 803 00:47:36,285 --> 00:47:39,087 Dolce Carolina... 804 00:47:39,287 --> 00:47:41,006 Padre, padre, padre... 805 00:47:41,206 --> 00:47:44,592 I bei tempi non sono mai stati così belli... 806 00:47:44,792 --> 00:47:47,512 Che bello! Grande! Grande! 807 00:47:47,712 --> 00:47:50,265 Mi sono sentito come... 808 00:47:50,465 --> 00:47:52,475 Padre, padre, padre... 809 00:47:52,675 --> 00:47:58,857 Credere che non lo sarebbero mai stati, no, no... 810 00:47:59,057 --> 00:48:02,235 Il mio cuore sta esplodendo di gioia. È così bello. 811 00:48:02,435 --> 00:48:04,321 Claire Sardina ha cantato le canzoni di Patsy Cline. 812 00:48:04,521 --> 00:48:06,156 Mike Sardina, mix rock and roll. 813 00:48:06,356 --> 00:48:09,826 Ma insieme formano Lightning and Thunder, una tribute band di Neil Diamond... 814 00:48:10,026 --> 00:48:12,495 che la gente di Milwaukee non si stanca mai di vedere. 815 00:48:12,695 --> 00:48:17,167 Adoro Fulmini e Tuoni. Sono i miei preferiti. 816 00:48:17,367 --> 00:48:20,712 Vedrai fulmini e tuoni a Las Vegas. 817 00:48:20,912 --> 00:48:23,715 "Dolce Caroline"? Penso che sia la mia nuova canzone preferita. 818 00:48:23,915 --> 00:48:25,508 Dolce Carolina... 819 00:48:25,708 --> 00:48:27,218 Padre, padre, padre... 820 00:48:27,418 --> 00:48:30,138 Dolce Carolina... 821 00:48:30,338 --> 00:48:32,015 Padre, padre, padre... 822 00:48:32,215 --> 00:48:35,435 I bei tempi non sono mai stati così belli... 823 00:48:35,635 --> 00:48:38,229 Che bello! Grande! Grande! 824 00:48:38,429 --> 00:48:41,274 Dolce Carolina... 825 00:48:41,474 --> 00:48:43,318 Padre, padre, padre... 826 00:48:43,518 --> 00:48:47,238 Credere che non sarebbero mai stati... 827 00:48:47,438 --> 00:48:51,002 No, no... 828 00:48:57,615 --> 00:49:00,377 La domanda è... di' qualcosa... 829 00:49:00,577 --> 00:49:02,712 Questo ricade sulla gente. 830 00:49:02,912 --> 00:49:04,432 - Fulmine. - Fulmine! 831 00:49:05,164 --> 00:49:06,383 - SÌ. - Fulmine. 832 00:49:06,583 --> 00:49:07,560 Fulmine! 833 00:49:11,629 --> 00:49:13,399 - Tania... - Stavo bene. 834 00:49:14,215 --> 00:49:17,352 Rachel, puoi prepararmi la pasta, per favore? La mamma vuole di nuovo i bastoncini di pesce. 835 00:49:17,552 --> 00:49:19,104 - Sto morendo. -Microfono. 836 00:49:19,304 --> 00:49:20,271 SÌ! 837 00:49:20,471 --> 00:49:22,691 — È Eddie, vero? — Bel lavoro, tesoro. 838 00:49:22,891 --> 00:49:24,317 Eddie del negozio o qualcun altro? 839 00:49:24,517 --> 00:49:25,402 - Non ne ho idea. - Riposo. 840 00:49:25,602 --> 00:49:27,570 - Il primo era "fulmine". - Serio? 841 00:49:27,770 --> 00:49:28,989 - SÌ. — Ma... 842 00:49:29,189 --> 00:49:30,240 Ehi, ehi. 843 00:49:30,440 --> 00:49:31,199 Qualcun altro. 844 00:49:31,399 --> 00:49:32,461 Come uno spot pubblicitario? 845 00:49:32,661 --> 00:49:35,246 Abbiamo partecipato a saloni automobilistici, ma non abbiamo mai... 846 00:49:37,488 --> 00:49:39,425 Come un concerto per perle. 847 00:49:40,533 --> 00:49:41,334 Aspettare. 848 00:49:41,534 --> 00:49:42,929 Cosa sono i Pearl Jam? 849 00:49:43,870 --> 00:49:45,505 "Cosa c'entrano i Pearl Jam?" E' quello che chiedo. 850 00:49:45,705 --> 00:49:47,373 Dice che è con i Pearl Jam. 851 00:49:49,125 --> 00:49:50,301 Dammi il telefono. 852 00:49:50,501 --> 00:49:51,469 Chi diavolo sta parlando? 853 00:49:52,045 --> 00:49:53,054 Cosa sono i Pearl Jam? 854 00:49:53,254 --> 00:49:55,483 - E' una band. - Non conosci i Pearl Jam? 855 00:49:56,007 --> 00:49:58,569 — C'è qualcuno lì? — Puoi aspettare, per favore? 856 00:50:00,011 --> 00:50:02,240 Sì... beh... 857 00:50:03,848 --> 00:50:05,016 Penso che vomiterò. 858 00:50:06,059 --> 00:50:07,193 Parlando di Eddie Vedder. 859 00:50:07,393 --> 00:50:08,945 Eddie Vedder è al telefono. 860 00:50:09,145 --> 00:50:11,374 Dì qualcosa e non dire sciocchezze. 861 00:50:14,734 --> 00:50:15,962 Parlare come un fulmine. 862 00:50:18,488 --> 00:50:20,707 Fammi vedere. Abbiamo qualche programma per venerdì? 863 00:50:20,907 --> 00:50:22,051 - No, no! 864 00:50:22,659 --> 00:50:24,428 Sembra fantastico. 865 00:50:25,828 --> 00:50:27,306 Ok, ci vediamo dopo. 866 00:50:29,374 --> 00:50:30,560 Beh... 867 00:50:31,376 --> 00:50:33,396 Sembra che apriremo per i Pearl Jam. 868 00:50:34,045 --> 00:50:37,233 - Mio Dio! Mio Dio! - Mio Dio! Incontrerò Eddie Vedder! 869 00:50:38,383 --> 00:50:39,777 Come è successo? 870 00:50:42,345 --> 00:50:48,360 Sono ancora vivo... 871 00:50:48,560 --> 00:50:54,991 Sono ancora vivo... 872 00:50:55,191 --> 00:50:57,577 Sì, sono ancora vivo... 873 00:50:57,777 --> 00:50:59,245 Noi siamo il Fulmine e il Tuono. 874 00:50:59,445 --> 00:51:00,872 Stiamo aprendo per il concerto dei Pearl Jam. 875 00:51:01,072 --> 00:51:02,842 Ok, controllerò. 876 00:51:30,434 --> 00:51:33,779 Ho sempre desiderato avere una di quelle chitarre Gibson Everly Brothers... 877 00:51:33,979 --> 00:51:35,114 con lo scudo circostante. 878 00:51:35,314 --> 00:51:36,323 - SÌ. - È bellissimo. 879 00:51:36,523 --> 00:51:38,492 Neil usa uno di questi, giusto? 880 00:51:38,692 --> 00:51:41,296 Principalmente gli altoparlanti Ovation, ma... 881 00:51:41,904 --> 00:51:43,080 Sei in tournée? 882 00:51:43,280 --> 00:51:44,832 Sono con mia moglie. 883 00:51:45,032 --> 00:51:46,343 Noi... 884 00:51:47,743 --> 00:51:49,211 E' un tipo da fan dei Pearl Jam. 885 00:51:49,411 --> 00:51:50,879 Abbiamo parlato al telefono. Il mio nome è Eddie. 886 00:51:51,079 --> 00:51:52,131 Eddie, è vero. 887 00:51:52,331 --> 00:51:54,142 Ehi, grazie per quello. 888 00:51:55,709 --> 00:52:00,764 Eddie, sono un po' preoccupato che il tuo pubblico non tollererà questo tipo di spettacolo. 889 00:52:00,964 --> 00:52:02,891 Il mio non balla molto freneticamente, sai? 890 00:52:03,091 --> 00:52:04,402 Non ci sono regole. 891 00:52:05,511 --> 00:52:08,022 Tony Bennett aprirà il concerto dei Red Hot Chili Peppers. 892 00:52:08,222 --> 00:52:09,231 Tony Bennet. 893 00:52:09,431 --> 00:52:11,275 Inoltre, a chi non piace Neil Diamond? 894 00:52:11,475 --> 00:52:13,527 Suoneranno "Holly Holy"? 895 00:52:13,727 --> 00:52:15,779 No, non per questo pubblico. 896 00:52:15,979 --> 00:52:17,165 Ma... 897 00:52:18,398 --> 00:52:19,867 Capire... 898 00:52:20,067 --> 00:52:22,963 Posso chiederti un favore? Da un musicista all'altro? 899 00:52:24,695 --> 00:52:27,498 — Che emozione! — Accadrà. 900 00:52:27,698 --> 00:52:30,469 Va bene, va bene, va bene. Sono pronti. 901 00:52:32,662 --> 00:52:33,796 Dai! 902 00:52:33,996 --> 00:52:35,266 Merda. 903 00:52:39,669 --> 00:52:42,337 Se hai qualche opportunità, amico mio, questo è il momento. 904 00:52:45,424 --> 00:52:47,226 Eddie, ti amo! 905 00:52:47,426 --> 00:52:49,937 Benvenuti alla banda di Milwaukee... 906 00:52:50,137 --> 00:52:52,324 Fulmini e tuoni! 907 00:52:58,688 --> 00:52:59,739 Ciao Milwaukee! 908 00:52:59,939 --> 00:53:01,917 - I costumi sono fantastici. - Sì sì. 909 00:53:08,364 --> 00:53:09,717 Andiamo, ragazzi! 910 00:53:20,960 --> 00:53:22,396 Molto importante per loro. 911 00:53:23,045 --> 00:53:24,514 Lo sanno. Andiamo! 912 00:53:24,714 --> 00:53:26,859 I soldi parlano più forte... 913 00:53:27,968 --> 00:53:31,823 Non canta, non balla e non cammina nemmeno... 914 00:53:32,931 --> 00:53:36,786 E finché posso averti con me... 915 00:53:37,311 --> 00:53:41,750 Preferisco continuare a indossare i miei blue jeans... 916 00:53:45,402 --> 00:53:48,372 Il miele è dolce... 917 00:53:48,572 --> 00:53:53,544 Ma niente è paragonabile alla dolcezza del mio amore... 918 00:53:53,744 --> 00:53:57,182 E se volete scusarmi, vorrei dirvi... 919 00:53:57,831 --> 00:54:01,385 Staremmo benissimo con i jeans... 920 00:54:01,585 --> 00:54:03,563 Un applauso per Eddie Vedder! 921 00:54:05,672 --> 00:54:08,401 Forse stasera... 922 00:54:10,010 --> 00:54:12,730 Magari stasera, accanto al caminetto... 923 00:54:12,930 --> 00:54:15,158 Solo tu ed io... 924 00:54:18,810 --> 00:54:24,584 Niente intorno, solo il suono del mio cuore e i tuoi sospiri... 925 00:54:25,567 --> 00:54:27,128 Vai a Milwaukee! 926 00:54:28,654 --> 00:54:31,132 I soldi parlano più forte... 927 00:54:31,907 --> 00:54:35,679 Non canta, non balla e non cammina nemmeno... 928 00:54:36,870 --> 00:54:40,841 E finché posso averti con me... 929 00:54:41,041 --> 00:54:45,939 Preferisco continuare a indossare i miei blue jeans... 930 00:54:49,591 --> 00:54:51,319 Il miele è dolce... 931 00:54:52,261 --> 00:54:55,907 Ma niente è paragonabile alla dolcezza del mio amore... 932 00:54:57,432 --> 00:55:01,195 E se volete scusarmi, vorrei dirvi... 933 00:55:01,395 --> 00:55:05,574 Staremmo benissimo con i jeans... 934 00:55:05,774 --> 00:55:07,159 — Ti amo, Eddie! —Eddie Vedder! 935 00:55:07,359 --> 00:55:09,578 ¡Lampi e tuoni, a tutti! 936 00:55:09,778 --> 00:55:11,997 "Mio Dio!" Sembrava che volesse continuare. 937 00:55:12,197 --> 00:55:13,957 Inoltre, era divino. 938 00:55:14,157 --> 00:55:16,376 Quel pubblico era... 939 00:55:16,576 --> 00:55:18,127 Era... 940 00:55:18,327 --> 00:55:20,681 — È stato fantastico. - È ottimo. 941 00:55:32,675 --> 00:55:34,820 I soldi parlano più forte... 942 00:55:35,678 --> 00:55:39,408 Non canta, non balla e non cammina nemmeno... 943 00:55:40,600 --> 00:55:44,330 E finché posso averti con me... 944 00:55:45,021 --> 00:55:50,336 Preferirei continuare a indossare i miei blue jeans... 945 00:55:56,324 --> 00:56:00,211 Avvicino i riflettori. 946 00:56:00,411 --> 00:56:04,141 Sposto i riflettori. 947 00:56:07,043 --> 00:56:08,811 LASCI CHE LA MUSICA TOCCA LA TUA ANIMA 948 00:56:13,174 --> 00:56:14,944 Nessuno di loro è ancora caduto a casa. 949 00:56:16,802 --> 00:56:19,897 Raquel ripara l'auto del suo ragazzo. 950 00:56:20,097 --> 00:56:24,036 "Abbiamo appena cambiato l'olio." "So come farlo. Voleva mostrarmelo." 951 00:56:31,150 --> 00:56:33,468 Tutti per strada hanno fiori e cespugli... 952 00:56:33,668 --> 00:56:35,079 E guardi qui e non abbiamo niente. 953 00:56:35,279 --> 00:56:36,748 Voglio fiori e... 954 00:56:36,948 --> 00:56:38,624 Colore e bellezza. 955 00:56:38,824 --> 00:56:40,752 Controlla questo. 956 00:56:40,952 --> 00:56:43,880 Quattro spettacoli a settimana allo Shawano Casino. 957 00:56:44,080 --> 00:56:47,133 - Due spettacoli sabato. - Due spettacoli sabato! 958 00:56:47,333 --> 00:56:49,144 "Come hai visto con i Pearl Jam." 959 00:56:49,835 --> 00:56:51,188 Siamo famosi. 960 00:56:52,755 --> 00:56:54,474 Ciao papà, come stai? 961 00:56:54,674 --> 00:56:56,986 Come sto? Eccellente. 962 00:56:59,470 --> 00:57:01,481 Molto bene. Da che parte stai guardando? 963 00:57:01,681 --> 00:57:03,701 Da questa parte? Dove dovrei alloggiare? 964 00:57:04,267 --> 00:57:05,286 Nell'angolo? 965 00:57:06,060 --> 00:57:08,112 - Qui? - Tutto bene. 966 00:57:08,312 --> 00:57:09,197 BENE. 967 00:57:09,397 --> 00:57:11,449 — Indosserai i pantaloni? — No. 968 00:57:11,649 --> 00:57:13,502 Toglimi i pantaloni dalla vita in su. 969 00:57:16,028 --> 00:57:19,165 - Giusto. Fammi sapere quando sei pronto. — Sono pronto quando lo sei tu. 970 00:57:19,365 --> 00:57:21,000 Va bene. Questo è un messaggio registrato... 971 00:57:21,200 --> 00:57:24,054 L'udienza è prevista per il 28 luglio. 972 00:57:24,954 --> 00:57:27,975 Ciao, mi chiamo Mike e sono un alcolizzato. 973 00:57:28,749 --> 00:57:31,427 - Tutti qui dicono: "Ciao, Mike". -Ciao Mike. 974 00:57:31,627 --> 00:57:33,137 Ciao, molto bene. 975 00:57:33,337 --> 00:57:37,234 Oggi compio 21 anni... 976 00:57:38,175 --> 00:57:39,268 di sobrietà. 977 00:57:39,468 --> 00:57:42,438 Non posso stare con te oggi... 978 00:57:42,638 --> 00:57:45,149 Perché giocherò allo Shawano Casino... 979 00:57:45,349 --> 00:57:48,027 Ma mi è venuto in mente che forse, anche se non potessi essere lì... 980 00:57:48,227 --> 00:57:50,321 Posso cantarti la mia canzone... 981 00:57:50,521 --> 00:57:54,293 quindi sanno quanto sono importanti per me. 982 00:57:56,402 --> 00:57:58,705 Questa non è una canzone triste... 983 00:57:58,905 --> 00:58:02,291 Una canzone triste da cantare quando sei solo... 984 00:58:02,491 --> 00:58:03,761 No... 985 00:58:05,036 --> 00:58:08,631 In un certo senso, è una canzone felice, sì... 986 00:58:08,831 --> 00:58:10,425 Una canzone felice... 987 00:58:10,625 --> 00:58:14,962 Una canzone semplice che ti fa sentire bene... 988 00:58:15,162 --> 00:58:17,724 Quando canti al ritmo della musica... 989 00:58:20,760 --> 00:58:25,407 Una canzone triste, tutti ne conoscono una... 990 00:58:40,738 --> 00:58:42,165 Mamma! 991 00:58:42,365 --> 00:58:43,833 - Danà? - Rachele! 992 00:58:44,033 --> 00:58:45,626 Dov'è Claire Sardina? Lei è sua figlia. 993 00:58:45,826 --> 00:58:47,337 Quello che è successo? 994 00:58:47,537 --> 00:58:49,014 Un'auto l'ha investita... 995 00:58:49,705 --> 00:58:51,466 - Cosa? - Ero con le piante! 996 00:58:51,666 --> 00:58:53,760 E una macchina lo ha investito! 997 00:58:53,960 --> 00:58:55,980 - Aumenta la pressione... - Mamma! 998 00:58:58,047 --> 00:59:00,276 - Cosa sta succedendo? - Calmati. 999 00:59:01,217 --> 00:59:02,143 Giovanni, Giovanni. 1000 00:59:02,343 --> 00:59:04,354 Porta Dana nella sala d'attesa. Prendilo. 1001 00:59:04,554 --> 00:59:06,229 — Starà bene. —Morirà? 1002 00:59:06,429 --> 00:59:09,191 —Morirà? Devi dirmelo! — Starà bene. 1003 00:59:09,391 --> 00:59:10,901 - Quello che è successo? - Eccellente. Ascoltare. 1004 00:59:11,101 --> 00:59:13,487 Com'è il ragazzo che ti piace in quello show? 1005 00:59:13,687 --> 00:59:16,281 — Quello con le sopracciglia? Giorgio? -Di cosa stai parlando? 1006 00:59:16,481 --> 00:59:18,742 — Quello di "ER". Clooney! —Che c'entra questo? 1007 00:59:18,942 --> 00:59:20,160 Ascoltami. Ascoltare. 1008 00:59:20,360 --> 00:59:22,954 Adesso succederà qualcosa e tu ed io lo affronteremo. 1009 00:59:23,154 --> 00:59:25,040 - No, ho... - Mentre si prendono cura di tua madre. 1010 00:59:25,240 --> 00:59:27,218 Ascolto. Il mio cuore batte forte. 1011 00:59:28,451 --> 00:59:31,713 È da un po' che soffro di questo disturbo e credo che mi verrà un infarto. 1012 00:59:31,913 --> 00:59:32,923 Che cosa? 1013 00:59:33,123 --> 00:59:36,051 — Dobbiamo trovare un medico. — No, seguiamo il mio piano. 1014 00:59:36,251 --> 00:59:38,387 Andrà tutto bene. Ascoltare. 1015 00:59:38,587 --> 00:59:40,106 Ascoltami. Eccellente. 1016 00:59:40,672 --> 00:59:44,644 Sto per svenire e, quando lo farò, mi darai una scossa elettrica... 1017 00:59:44,844 --> 00:59:45,728 Proprio come fa George. 1018 00:59:45,928 --> 00:59:46,536 No. 1019 00:59:46,736 --> 00:59:48,356 Ti ho insegnato come collegare una macchina. 1020 00:59:48,556 --> 00:59:51,192 È la stessa cosa. L'ho già fatto prima. Puoi farlo anche tu. 1021 00:59:51,392 --> 00:59:52,610 Lo vedi? 1022 00:59:52,810 --> 00:59:54,747 Tienilo e mettilo qui... 1023 00:59:55,605 --> 00:59:57,740 ed è quaggiù. 1024 00:59:57,940 --> 00:59:59,283 SÌ? Puoi farcela, Rachel. 1025 00:59:59,483 --> 01:00:01,703 - Non posso. — Quando senti il... 1026 01:00:01,903 --> 01:00:03,705 — Non posso. — Quando senti... 1027 01:00:03,905 --> 01:00:06,425 Quando l'ho sentito? 1028 01:00:09,744 --> 01:00:11,013 Microfono! 1029 01:00:12,955 --> 01:00:14,558 Fulmine! 1030 01:00:16,250 --> 01:00:17,937 Padre! 1031 01:00:49,325 --> 01:00:51,836 Claire? Amore mio. 1032 01:00:52,036 --> 01:00:54,213 - Sto bene. - Mio Dio! Quello che è successo? 1033 01:00:54,413 --> 01:00:58,852 Beh... dimenticavo. 1034 01:01:00,336 --> 01:01:01,897 Miele. 1035 01:01:03,130 --> 01:01:04,316 Amore mio. 1036 01:01:05,800 --> 01:01:06,944 Andiamo, amore mio. 1037 01:01:09,053 --> 01:01:10,114 Prendilo. 1038 01:01:21,315 --> 01:01:23,660 Erano passate solo tre settimane dall'incidente. 1039 01:01:23,860 --> 01:01:25,662 Ci vorrà del tempo per abituarsi. 1040 01:01:25,862 --> 01:01:28,373 - La coordinazione motoria prende il controllo. - Lo so. 1041 01:01:28,573 --> 01:01:30,792 Soprattutto quando non è del tutto sveglia. 1042 01:01:30,992 --> 01:01:33,586 Lo so. Ma non voglio rimanere bloccato in questo e non essere in grado di andare avanti. 1043 01:01:33,786 --> 01:01:36,297 Se devo apportare modifiche, voglio farlo e andare avanti. 1044 01:01:36,497 --> 01:01:38,966 E quel giorno arriverà. Ma ci vuole tempo. 1045 01:01:39,166 --> 01:01:41,594 Per favore, capisca, signore. Sardina. 1046 01:01:41,794 --> 01:01:43,846 Non devi pagare tutto oggi. 1047 01:01:44,046 --> 01:01:47,141 Il tizio che ha perso il controllo e ha investito mia moglie... 1048 01:01:47,341 --> 01:01:51,104 La tua famiglia non sarà in grado di pagare l'importo della liquidazione entro sei mesi. 1049 01:01:51,304 --> 01:01:52,605 Cosa devo fare nel frattempo? 1050 01:01:52,805 --> 01:01:55,733 Tua moglie potrebbe avere diritto all'assicurazione per l'invalidità permanente. 1051 01:01:55,933 --> 01:01:57,986 Ciò coprirebbe la maggior parte dei costi. 1052 01:01:58,186 --> 01:02:01,864 È un dipartimento diverso, ma sarò felice di metterti in contatto con loro. 1053 01:02:02,064 --> 01:02:04,460 E dobbiamo fatturare alla tua compagnia assicurativa. 1054 01:02:05,276 --> 01:02:06,411 È sicuro? 1055 01:02:06,611 --> 01:02:08,179 Ragazza, conosci qualche musicista? 1056 01:02:08,696 --> 01:02:10,299 Siamo distrutti. 1057 01:02:13,951 --> 01:02:15,930 Mike e io abbiamo iniziato a cantare. 1058 01:02:16,954 --> 01:02:18,515 E siamo stati fantastici. 1059 01:02:19,040 --> 01:02:21,467 Posso immaginare. 1060 01:02:21,667 --> 01:02:23,219 Un modo per pagare le bollette... 1061 01:02:23,419 --> 01:02:26,523 ed essere in grado di dire: "Guardami, ce l'ho fatta". 1062 01:02:28,466 --> 01:02:30,643 Prendi una compressa ogni tre o quattro ore. 1063 01:02:30,843 --> 01:02:32,530 Per dolori fantasma. 1064 01:02:36,140 --> 01:02:37,535 Era così vicino. 1065 01:02:40,645 --> 01:02:42,665 SÌ. Grazie, dottore. Grazie. 1066 01:03:25,231 --> 01:03:26,250 Madre? 1067 01:03:27,984 --> 01:03:29,535 È mercoledì. 1068 01:03:29,735 --> 01:03:32,053 Avrai la terapia riabilitativa tra mezz'ora. 1069 01:03:34,824 --> 01:03:38,637 - SÌ? - Sì amore mio. Non penso di poterlo fare. 1070 01:03:39,954 --> 01:03:43,132 Giusto. Se hai intenzione di annullare di nuovo, perché non chiami? 1071 01:03:43,332 --> 01:03:45,510 Perché non mi credono e sono stanco di mentire. 1072 01:03:45,710 --> 01:03:46,803 Puoi darmi un minuto? 1073 01:03:47,003 --> 01:03:50,598 Mamma, dobbiamo andare. Dobbiamo andare in macchina e portarti dentro... 1074 01:03:50,798 --> 01:03:51,683 Rachele! 1075 01:03:51,883 --> 01:03:53,101 — E ci vorrà un po'. — Rachel. 1076 01:03:53,301 --> 01:03:54,978 Rachel, per favore. 1077 01:03:55,178 --> 01:03:56,396 Dammi solo un minuto. 1078 01:03:56,596 --> 01:03:58,782 Giusto. Ma sbrigati. 1079 01:04:05,605 --> 01:04:06,999 Dammi solo un minuto! 1080 01:04:11,235 --> 01:04:13,005 Ti avevo detto di darmi un minuto! 1081 01:04:22,455 --> 01:04:23,297 Rachele! 1082 01:04:23,497 --> 01:04:25,184 Cielo, tu... 1083 01:04:30,171 --> 01:04:31,440 La cena è pronta. 1084 01:05:17,718 --> 01:05:20,146 — È geometria, e gli ho detto... — Sono bravo in geometria. 1085 01:05:20,346 --> 01:05:21,898 Lo odio. Non ha alcun senso. 1086 01:05:22,098 --> 01:05:24,567 Non capisco quando lo userò. 1087 01:05:24,767 --> 01:05:27,445 — E io gli ho detto: — Quello non lo usi. 1088 01:05:27,645 --> 01:05:29,947 - Quello che ha è... - Perché dovrei volerlo imparare? 1089 01:05:30,147 --> 01:05:32,165 - Come i problemi di matematica. - Ciao. 1090 01:05:34,110 --> 01:05:35,462 Cos'è successo alla terapia? 1091 01:05:37,905 --> 01:05:38,966 Sei serio? 1092 01:05:39,949 --> 01:05:42,543 È successo quattro ore fa e tu... 1093 01:05:42,743 --> 01:05:44,045 Sai qualcosa? Non ne posso più. No... 1094 01:05:44,245 --> 01:05:45,672 Tesoro, siediti. 1095 01:05:45,872 --> 01:05:47,391 Vieni qui. Venire. 1096 01:05:53,212 --> 01:05:54,899 ven. 1097 01:05:56,591 --> 01:06:02,449 Non ci hanno dato il purè di patate. Abbiamo il sugo, ma niente purè di patate. Che peccato. 1098 01:06:03,724 --> 01:06:07,444 Forse faremo un viaggio. 1099 01:06:07,644 --> 01:06:11,374 Hai lasciato il Six Flags Park per goderti un po' di sole, vero? 1100 01:06:12,149 --> 01:06:13,117 Una piccola avventura. 1101 01:06:13,317 --> 01:06:16,713 Avrò dei soldi extra da quando ho trovato un lavoro. 1102 01:06:18,447 --> 01:06:22,719 SÌ. Ricordi Cliff? Macchina del sesso? Hai fatto le imitazioni di James Brown? 1103 01:06:23,785 --> 01:06:26,588 Ha detto che ha un lavoro per me da qualche parte in Tailandia. 1104 01:06:26,788 --> 01:06:28,465 Hanno bisogno di un presentatore per il karaoke... 1105 01:06:28,665 --> 01:06:31,353 Ma gli venne in mente che avrebbe potuto sostituirlo. 1106 01:06:35,589 --> 01:06:37,984 Suonerai le canzoni di Neil Diamond? 1107 01:06:41,595 --> 01:06:43,271 No. Voglio dire, forse alcuni. 1108 01:06:43,471 --> 01:06:46,566 Ma la maggior parte delle volte si tratta di esibirsi, di far cantare altre persone. 1109 01:06:46,766 --> 01:06:48,244 - SÌ. - Karaoke. 1110 01:06:49,936 --> 01:06:53,197 È temporaneo, finché io e sua madre... 1111 01:06:53,397 --> 01:06:54,625 Alziamoci. 1112 01:07:03,866 --> 01:07:05,553 Come vanno le cose a casa? 1113 01:07:07,411 --> 01:07:08,472 Appena. 1114 01:07:10,289 --> 01:07:12,300 So che la band suona in altri posti... 1115 01:07:12,500 --> 01:07:16,063 Ma forse tu e Claire potreste usare il karaoke. 1116 01:07:17,922 --> 01:07:20,433 Questi non sono strumenti... 1117 01:07:20,633 --> 01:07:22,152 Semplicemente non ti alzi dal letto. 1118 01:07:23,094 --> 01:07:24,947 Le medicine che prende e... 1119 01:07:26,806 --> 01:07:28,200 la sua testa... 1120 01:07:28,933 --> 01:07:34,123 Cosa fa una coppia se uno dei due non vuole fare quello che fa l'altro? 1121 01:07:41,529 --> 01:07:44,008 Ti credo, Mike. 1122 01:07:45,658 --> 01:07:47,386 L'ho sempre fatto. 1123 01:07:47,994 --> 01:07:49,263 Ora apri la bocca. 1124 01:07:49,996 --> 01:07:51,339 Canti qualche canzone attuale? 1125 01:07:51,539 --> 01:07:54,175 Pop contemporaneo o solo rock classico? 1126 01:07:54,375 --> 01:07:55,677 Papà è molto buono... 1127 01:07:55,877 --> 01:07:59,847 Si riferisce a Lynyrd Skynyrd, Creedence Clearwater Revival, Steely Dan, quel genere di cose. 1128 01:08:00,047 --> 01:08:02,225 Sì, canto come quei ragazzi. Sì, voglio dire... 1129 01:08:02,425 --> 01:08:04,477 Stai dicendo che non vuoi che la canti o...? 1130 01:08:04,677 --> 01:08:08,147 Non sto dicendo di no, voglio solo sentire Aaliyah e Alanis un giorno. 1131 01:08:08,347 --> 01:08:10,358 Sì, Monica, Mariah. 1132 01:08:10,558 --> 01:08:12,119 La domanda è... 1133 01:08:12,685 --> 01:08:15,613 Ho un numero specializzato come Sex Machine qui. 1134 01:08:15,813 --> 01:08:18,116 Sono noto per cantare le canzoni di Neil Diamond. 1135 01:08:18,316 --> 01:08:20,326 Ma può cantare qualsiasi tipo di canzone. 1136 01:08:20,526 --> 01:08:23,839 Luther Vandross, Usher, Jodeci... 1137 01:08:34,457 --> 01:08:35,925 "Salmone"? 1138 01:08:36,125 --> 01:08:38,177 Conosci "Soolaimon"? 1139 01:08:38,377 --> 01:08:41,145 Nessuno conosce "Soolaimon". Conoscono solo "Sweet Caroline". 1140 01:08:41,589 --> 01:08:45,893 "America". "Rosie scattò". Canti "Toque me"? 1141 01:08:46,093 --> 01:08:47,779 Quando vuoi. 1142 01:08:56,938 --> 01:08:59,207 Sai chi è Jodeci, vero? 1143 01:09:13,746 --> 01:09:15,965 Puoi cantare Neil Diamond il mercoledì... 1144 01:09:16,165 --> 01:09:18,833 e offrono karaoke il venerdì, il sabato e la domenica. 1145 01:09:20,044 --> 01:09:21,346 Vagabondo. 1146 01:09:21,546 --> 01:09:24,681 È ora di giocare! 1147 01:09:24,881 --> 01:09:28,686 SÌ. Molto bene. 1148 01:09:28,886 --> 01:09:33,075 Nomina qualcosa che le persone agitano prima dell'uso. Sì, signore. 1149 01:10:02,837 --> 01:10:03,939 Chiara! 1150 01:10:07,800 --> 01:10:09,310 Porta a spasso il cane. Raddoppiare. 1151 01:10:09,510 --> 01:10:11,405 Abbiamo chiesto a un centinaio di uomini... 1152 01:10:12,972 --> 01:10:15,233 Chiara! Chiara! 1153 01:10:15,433 --> 01:10:18,611 Dimmi qualcosa che gli uomini fanno meglio delle donne. 1154 01:10:18,811 --> 01:10:21,290 Hai bisogno di qualcosa di più specifico? 1155 01:10:22,273 --> 01:10:23,408 Ciao, va tutto bene? 1156 01:10:23,608 --> 01:10:25,493 Ciao, sorella Anne. 1157 01:10:25,693 --> 01:10:27,912 No, sono Lightning, suo marito. 1158 01:10:28,112 --> 01:10:29,215 Voglio dire, Mike. 1159 01:10:33,491 --> 01:10:35,335 Giusto. Sì, naturalmente. Domani. 1160 01:10:35,535 --> 01:10:36,846 No, possiamo essere lì. 1161 01:10:38,538 --> 01:10:40,308 Inoltre, buona giornata. 1162 01:10:43,627 --> 01:10:45,063 Perché non hai risposto? 1163 01:10:48,256 --> 01:10:50,026 Era Suor Anne. 1164 01:10:50,842 --> 01:10:53,811 Vuole che andiamo a una riunione dei genitori... 1165 01:10:54,011 --> 01:10:55,189 Domani per Dana. 1166 01:10:56,556 --> 01:10:58,368 Devo prepararmi per uscire. 1167 01:11:01,520 --> 01:11:02,696 Dove stai andando? 1168 01:11:02,896 --> 01:11:05,083 Devo lavorare nel paese tailandese. 1169 01:11:05,941 --> 01:11:08,044 Ci vado da settimane, distratto. 1170 01:11:09,736 --> 01:11:10,922 SÌ. 1171 01:11:14,366 --> 01:11:17,136 Ho visto come guardi le ragazze tra il pubblico. 1172 01:11:18,245 --> 01:11:20,589 E ti stanno guardando, non sono stupido. 1173 01:11:20,789 --> 01:11:24,718 Pensi che io abbia una relazione perché sono giovane e ricco? 1174 01:11:24,918 --> 01:11:31,192 Ho pensato che fosse carino il modo in cui hai messo la sciarpa su quelle cagne e le hai baciate. 1175 01:11:32,259 --> 01:11:33,977 La sciarpa è una performance, sai? 1176 01:11:34,177 --> 01:11:36,104 Sì, Elvis, non Neil Diamond. 1177 01:11:36,304 --> 01:11:37,949 Volevi solo baciarli, Mike. 1178 01:11:39,474 --> 01:11:44,154 Sai qualcosa? Mi piacerebbe davvero che questi farmaci venissero approvati. 1179 01:11:44,354 --> 01:11:47,449 Non ti importerà affatto o diventerai arrabbiato e paranoico? 1180 01:11:47,649 --> 01:11:49,451 Mia madre aveva ragione su di te. 1181 01:11:49,651 --> 01:11:51,244 Sei un egoista figlio di puttana. 1182 01:11:51,444 --> 01:11:55,332 Perché non ti trovi una nuova ragazza e le dai un nuovo soprannome? 1183 01:11:55,532 --> 01:11:57,292 Pensi di essere l'unico a soffrire? 1184 01:11:57,492 --> 01:11:59,961 Ogni giorno penso al grande addio! 1185 01:12:00,161 --> 01:12:01,088 Quotidiano! 1186 01:12:01,288 --> 01:12:03,632 Ma sono qui, ci provo! Io sono qui! 1187 01:12:03,832 --> 01:12:06,218 Vuoi lanciarmi delle cose? 1188 01:12:06,418 --> 01:12:08,595 Vuoi pubblicare qualcosa di più? 1189 01:12:08,795 --> 01:12:10,064 Giurando! 1190 01:12:27,481 --> 01:12:31,378 Hai mai letto di una rana che sognava di diventare re...? 1191 01:12:34,071 --> 01:12:35,674 E lo è diventato? 1192 01:12:38,117 --> 01:12:40,920 Ad eccezione dei nomi e di qualche altro cambiamento... 1193 01:12:41,120 --> 01:12:42,473 Se stai parlando di me... 1194 01:12:44,207 --> 01:12:46,101 La storia è la stessa... 1195 01:12:49,003 --> 01:12:51,732 Ma mi sento vuoto dentro... 1196 01:12:53,216 --> 01:12:54,517 Siamo spiacenti, siamo chiusi. 1197 01:12:54,717 --> 01:12:56,769 Questo è mio padre. 1198 01:12:56,969 --> 01:13:00,898 Fulmine? È il compleanno di mia madre. 1199 01:13:01,098 --> 01:13:02,650 È morto di cancro ai polmoni. 1200 01:13:02,850 --> 01:13:04,485 Canzoni tristi tutta la notte. 1201 01:13:04,685 --> 01:13:06,330 Ovviamente. 1202 01:13:08,981 --> 01:13:11,794 "Sono io", dissi... 1203 01:13:14,570 --> 01:13:17,216 Non c'era nessuno... 1204 01:13:19,867 --> 01:13:23,086 E nessuno ha ascoltato... 1205 01:13:23,286 --> 01:13:26,182 Nemmeno la sedia... 1206 01:13:28,917 --> 01:13:31,729 "Sono io", ho gridato... 1207 01:13:34,798 --> 01:13:36,985 "Sono io", dissi... 1208 01:13:52,983 --> 01:13:56,129 Sai qualcosa? Parlerò con Raquel. Molto. 1209 01:13:58,697 --> 01:14:02,802 Rachel dice che tu e Claire litigate molto di più. 1210 01:14:04,703 --> 01:14:05,847 E... 1211 01:14:07,122 --> 01:14:08,975 - Stai bevendo? - No. 1212 01:14:09,583 --> 01:14:14,439 Mi chiedo se il percorso sarebbe più facile se avessi una ricaduta. 1213 01:14:16,965 --> 01:14:19,101 - Sei andato a una riunione? - Angie, cosa stai facendo? 1214 01:14:19,301 --> 01:14:21,278 Tu sei mia figlia, non la mia madrina. 1215 01:14:37,568 --> 01:14:39,662 Senti, tutti mi dicono di andare avanti. 1216 01:14:39,862 --> 01:14:42,790 Sono io quello che assomiglia a Neil, perché dovrei aver bisogno di Claire? 1217 01:14:42,990 --> 01:14:45,093 Ma non capiscono. 1218 01:14:45,784 --> 01:14:46,970 Loro... 1219 01:14:51,999 --> 01:14:52,925 La amo. 1220 01:14:53,125 --> 01:14:55,812 E lo sto perdendo. 1221 01:14:59,840 --> 01:15:00,859 Ascolta, solo... 1222 01:15:02,635 --> 01:15:03,654 Padre... 1223 01:15:05,346 --> 01:15:06,949 Si prega di partecipare a una riunione. 1224 01:15:08,682 --> 01:15:09,701 Per favore. 1225 01:15:43,884 --> 01:15:45,028 Microfono. 1226 01:16:40,274 --> 01:16:46,965 Sogni d'oro per te... 1227 01:16:49,533 --> 01:16:55,673 Ogni notte... 1228 01:16:55,873 --> 01:16:59,061 li ho di nuovo... 1229 01:17:02,213 --> 01:17:07,310 Perché non posso dimenticarti...? 1230 01:17:07,510 --> 01:17:12,324 E iniziare una nuova vita... 1231 01:17:13,557 --> 01:17:18,404 Invece di fare sogni d'oro... 1232 01:17:18,604 --> 01:17:21,959 Su di te... 1233 01:17:25,027 --> 01:17:32,052 Sogni d'oro per te... 1234 01:17:33,577 --> 01:17:34,888 Claire, tesoro. 1235 01:17:35,871 --> 01:17:36,848 Claire. 1236 01:17:37,915 --> 01:17:39,467 Claire, andiamo. Scendi da lì. 1237 01:17:39,667 --> 01:17:41,677 -Microfono. - Andiamo. 1238 01:17:41,877 --> 01:17:44,180 Per diventare realtà... 1239 01:17:44,380 --> 01:17:45,857 Mike, non farlo. 1240 01:17:46,590 --> 01:17:48,184 Mike, mi metti in imbarazzo. 1241 01:17:48,384 --> 01:17:50,603 — Non mi fermerò. — Questo programma non è tuo. 1242 01:17:50,803 --> 01:17:53,272 — È confusa. Andiamo, tesoro. - Che imbarazzo. 1243 01:17:53,472 --> 01:17:55,858 "Mike, non ti farei mai una cosa del genere." "Sta spaventando tutti." 1244 01:17:56,058 --> 01:17:58,653 - No, no. — Ti farai male. Andiamo. 1245 01:17:58,853 --> 01:17:59,737 -Microfono. No. — Andiamo. 1246 01:17:59,937 --> 01:18:02,457 — Non vado da nessuna parte. - Andiamo. Andiamo! 1247 01:18:08,028 --> 01:18:08,995 Madre? 1248 01:18:09,195 --> 01:18:10,747 Cosa fai? Cosa ci fanno tutti qui? 1249 01:18:10,947 --> 01:18:12,916 - Sta bene. È solo stanca. — E lo spettacolo? 1250 01:18:13,116 --> 01:18:15,251 Mamma, stiamo solo cercando di aiutarti. 1251 01:18:15,451 --> 01:18:17,545 NO! Questo è il mio programma. 1252 01:18:17,745 --> 01:18:19,798 Sono sul palco. Eccomi, Mike! 1253 01:18:19,998 --> 01:18:22,008 - Andiamo. — Non lascerò il programma. 1254 01:18:22,208 --> 01:18:23,760 — Dai, andiamo. — Non toccarmi. 1255 01:18:23,960 --> 01:18:25,887 "Non dovresti essere qui!" - Caro. 1256 01:18:26,087 --> 01:18:28,056 - Aiuto! - Vieni qui. 1257 01:18:28,256 --> 01:18:30,558 — Tesoro, vieni qui. Vieni qui. — No. 1258 01:18:30,758 --> 01:18:33,112 - Va bene, va bene. - E' il mio programma! 1259 01:18:33,720 --> 01:18:35,313 Mike se ne occuperà, ok? 1260 01:18:35,513 --> 01:18:37,201 Aiutami. 1261 01:18:44,607 --> 01:18:47,994 Tutti i pazienti volontari vengono sottoposti ad un periodo di osservazione di 72 ore. 1262 01:18:48,194 --> 01:18:50,830 Un professionista della salute mentale valuterà la tua condizione... 1263 01:18:51,030 --> 01:18:53,666 e determinerà il trattamento e il periodo di ricovero. 1264 01:18:53,866 --> 01:18:55,793 Completa i farmaci che stai assumendo... 1265 01:18:55,993 --> 01:18:58,889 e tutto il resto di cui avrò bisogno per le prossime tre settimane. 1266 01:19:01,916 --> 01:19:06,637 So che non mi conosce... 1267 01:19:06,837 --> 01:19:08,774 Ma cosa mi aiuterebbe... 1268 01:19:11,592 --> 01:19:12,778 in questo momento... 1269 01:19:14,261 --> 01:19:16,897 È solo che mi dice che sto facendo la cosa giusta. 1270 01:19:17,097 --> 01:19:18,283 Per lei. 1271 01:19:20,476 --> 01:19:22,079 Ci prenderemo molta cura di lei. 1272 01:19:23,145 --> 01:19:25,415 E ci assicureremo che abbia ciò di cui ha bisogno, ok? 1273 01:19:36,283 --> 01:19:37,636 Sta bene? 1274 01:19:41,539 --> 01:19:42,465 Sì sì. 1275 01:19:42,665 --> 01:19:43,892 SÌ. 1276 01:19:48,462 --> 01:19:51,066 Ehi, ehi, ehi, ehi. 1277 01:19:54,802 --> 01:19:56,238 Microfono. 1278 01:19:56,971 --> 01:20:00,576 Da quando ci siamo sposati non ci siamo separati per più di un giorno. 1279 01:20:02,351 --> 01:20:03,662 Tutto bene. 1280 01:20:06,146 --> 01:20:07,499 - Va bene. - Va bene. 1281 01:20:13,195 --> 01:20:14,715 SÌ. 1282 01:20:17,908 --> 01:20:19,344 Grazie. 1283 01:20:26,250 --> 01:20:27,477 Là. 1284 01:20:36,552 --> 01:20:39,772 Santa Notte... 1285 01:20:39,972 --> 01:20:44,735 Le stelle brillano... 1286 01:20:44,935 --> 01:20:47,738 È notte... 1287 01:20:47,938 --> 01:20:52,159 Dove è nato il nostro Salvatore... 1288 01:20:52,359 --> 01:20:53,494 Ciao. 1289 01:20:53,694 --> 01:20:57,123 Mi chiedo se posso parlare con il manager o con chiunque stia assumendo. 1290 01:20:57,323 --> 01:20:58,833 Il radiatore sibila. 1291 01:20:59,033 --> 01:21:00,459 Sto cercando di trovare un lavoro. 1292 01:21:00,659 --> 01:21:02,503 E cerco di realizzare il mio. 1293 01:21:02,703 --> 01:21:04,463 Visto che sono l'unico qui ad averne uno. 1294 01:21:04,663 --> 01:21:06,308 Scusami, mi dispiace. 1295 01:21:13,631 --> 01:21:14,650 BENE. 1296 01:21:15,674 --> 01:21:16,851 Ecco qui. 1297 01:21:17,051 --> 01:21:18,320 Tieni questo. 1298 01:21:20,304 --> 01:21:21,480 Scalogno. 1299 01:21:21,680 --> 01:21:24,409 — C'è una perdita. — Sì, lo aggiusterà. Fallo. 1300 01:21:25,726 --> 01:21:27,820 Ha quelle che sembrano particelle metalliche... 1301 01:21:28,020 --> 01:21:29,989 che si scalda quando accendi la macchina... 1302 01:21:30,189 --> 01:21:32,491 Si mescolano con la filtrazione e la chiudono. 1303 01:21:32,691 --> 01:21:33,868 Lentamente, lentamente. 1304 01:21:34,068 --> 01:21:35,128 SÌ. 1305 01:21:35,819 --> 01:21:36,922 Capisco. 1306 01:21:37,488 --> 01:21:39,206 Alcune persone hanno cose nuove... 1307 01:21:39,406 --> 01:21:41,375 E poi ci sono quelli come noi... 1308 01:21:41,575 --> 01:21:45,004 che aggiustiamo le cose rotte. 1309 01:21:45,204 --> 01:21:47,307 So che è stato difficile per te. 1310 01:21:48,040 --> 01:21:51,635 Ad un certo punto sono diventato responsabile dei problemi di tutti. 1311 01:21:51,835 --> 01:21:54,430 Mi preoccupo per mia madre... 1312 01:21:54,630 --> 01:21:55,941 Mi importa di Dana. 1313 01:21:56,923 --> 01:21:59,184 Ogni volta che ti tocchi il petto, mi preoccupo per te. 1314 01:21:59,384 --> 01:22:02,187 Non preoccuparti. Sul serio, tua madre migliorerà. 1315 01:22:02,387 --> 01:22:03,823 Sono incinta. 1316 01:22:08,643 --> 01:22:09,745 OK. 1317 01:22:11,104 --> 01:22:11,946 Quando? 1318 01:22:12,146 --> 01:22:15,659 Quattro mesi fa. 1319 01:22:15,859 --> 01:22:17,410 Quattro mesi? 1320 01:22:17,610 --> 01:22:19,120 Mio Dio, come abbiamo potuto non notarlo? 1321 01:22:19,320 --> 01:22:20,497 Perché sono pazzi! 1322 01:22:20,697 --> 01:22:22,916 Sono enorme, come mai non puoi vedere? 1323 01:22:23,116 --> 01:22:26,470 Ingrassiamo tutti. Pensavo fosse una fase familiare. 1324 01:22:27,370 --> 01:22:28,764 Datemelo. 1325 01:22:30,582 --> 01:22:31,716 È il ragazzo con... 1326 01:22:31,916 --> 01:22:33,394 No, è finita. 1327 01:22:34,460 --> 01:22:35,720 Non puoi fidarti di lui. 1328 01:22:35,920 --> 01:22:37,189 E... 1329 01:22:39,132 --> 01:22:40,651 nemmeno io. 1330 01:22:42,468 --> 01:22:44,280 Tesoro, vieni qui. 1331 01:22:50,185 --> 01:22:51,204 BENE. 1332 01:22:52,020 --> 01:22:54,040 Nei Marines avevamo solo una cosa. 1333 01:22:54,856 --> 01:22:56,032 Si chiama SMEAC. 1334 01:22:56,232 --> 01:22:59,369 SÌ? Significa situazione, missione, esecuzione... 1335 01:22:59,569 --> 01:23:01,705 amministrazione e comando. 1336 01:23:01,905 --> 01:23:05,301 Analizziamo il problema in modo semplice. Giusto. 1337 01:23:06,159 --> 01:23:07,345 Qual è la situazione? 1338 01:23:08,578 --> 01:23:10,839 — Sono incinta. - Grande. 1339 01:23:11,039 --> 01:23:12,099 Qual è la missione? 1340 01:23:12,790 --> 01:23:14,393 Cosa intendi fare al riguardo? 1341 01:23:16,252 --> 01:23:18,870 Voglio regalarlo ad una coppia che vuole avere un bambino. 1342 01:23:19,380 --> 01:23:20,816 Ok, questa è la missione. 1343 01:23:21,424 --> 01:23:24,144 Ora devi correre. Devi avere il bambino. 1344 01:23:24,344 --> 01:23:27,480 Ho già chiamato il centro informazioni sull'adozione. 1345 01:23:27,680 --> 01:23:30,150 C'è un potenziale partner che potrebbe aiutare... 1346 01:23:30,350 --> 01:23:31,609 Con le spese mediche e tutto il resto. 1347 01:23:31,809 --> 01:23:34,070 Eccellente. Ti sei già occupato della parte A dell'amministrazione. 1348 01:23:34,270 --> 01:23:35,613 Il comando resta. 1349 01:23:35,813 --> 01:23:38,681 Chi vorresti che fosse responsabile di tutto questo, aiutandoti? 1350 01:23:44,739 --> 01:23:46,133 Mia madre. 1351 01:24:02,799 --> 01:24:05,486 Quando Mike andava alle riunioni degli Alcolisti Anonimi... 1352 01:24:09,305 --> 01:24:10,825 Ero molto scortese. 1353 01:24:15,228 --> 01:24:16,905 Perché non riesci ad affrontare... 1354 01:24:17,105 --> 01:24:19,417 Come puoi affrontare i tuoi problemi senza parlare così tanto? 1355 01:24:24,529 --> 01:24:25,789 Mike può parlare. 1356 01:24:25,989 --> 01:24:28,458 Anche io. E parlo molto. 1357 01:24:28,658 --> 01:24:31,127 A volte parlo così tanto che non so nemmeno... 1358 01:24:31,327 --> 01:24:33,639 Cosa dico la maggior parte del tempo? 1359 01:24:37,458 --> 01:24:38,301 E i pensieri... 1360 01:24:38,501 --> 01:24:40,396 Non riesco a togliermelo dalla testa. 1361 01:24:41,629 --> 01:24:43,357 Girano in tondo. 1362 01:24:44,215 --> 01:24:46,068 Cantare mi ha aiutato in questo. 1363 01:24:47,760 --> 01:24:49,280 Stava succedendo qualcosa quando... 1364 01:24:50,221 --> 01:24:52,239 Ho cantato le canzoni di Patsy Cline. 1365 01:24:59,398 --> 01:25:00,459 potrei... 1366 01:25:02,318 --> 01:25:04,046 scomparire, hai capito? 1367 01:25:05,487 --> 01:25:06,715 Nella musica. 1368 01:25:08,407 --> 01:25:09,676 SÌ. 1369 01:25:10,201 --> 01:25:11,511 Sì, solo... 1370 01:25:13,621 --> 01:25:15,015 scomparire. 1371 01:25:19,210 --> 01:25:20,187 SÌ. 1372 01:25:21,378 --> 01:25:22,722 L'incidente mi è costato la gamba... 1373 01:25:22,922 --> 01:25:25,275 Ma non avrei dovuto lasciargli prendere il mio angolo. 1374 01:25:26,091 --> 01:25:27,152 Questo è mio. 1375 01:25:28,302 --> 01:25:29,404 Tutto mio. 1376 01:25:50,990 --> 01:25:51,958 Buonanotte, mamma. 1377 01:25:52,158 --> 01:25:53,793 Buonanotte mia cara. 1378 01:25:53,993 --> 01:25:55,846 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 1379 01:25:58,331 --> 01:25:59,767 Buonanotte, ragazzo. 1380 01:26:01,042 --> 01:26:02,427 - Ti amo. - Ti amo. 1381 01:26:02,627 --> 01:26:04,245 - Buona notte. - Buona notte. 1382 01:26:12,178 --> 01:26:13,990 Ho fatto il caffè, ne vuoi un po'? 1383 01:26:14,889 --> 01:26:16,117 No grazie. 1384 01:26:24,774 --> 01:26:26,284 Vuoi guardare la TV? 1385 01:26:26,484 --> 01:26:27,327 Non lo so. 1386 01:26:27,527 --> 01:26:28,880 Solo se vuoi. 1387 01:26:30,321 --> 01:26:31,689 Quando tornerai al lavoro? 1388 01:26:32,740 --> 01:26:34,468 Domani torno in officina. 1389 01:26:36,202 --> 01:26:37,462 E il karaoke? 1390 01:26:37,662 --> 01:26:40,256 Claire, siamo appena tornati a casa, sono stanco. 1391 01:26:40,456 --> 01:26:41,633 Ho fatto solo una domanda. 1392 01:26:41,833 --> 01:26:43,760 No, si stava preparando a combattere. 1393 01:26:43,960 --> 01:26:48,056 E tu sai una cosa? Non so più cosa posso o non posso dire da quando sei andato in quel posto. 1394 01:26:48,256 --> 01:26:51,194 Se avete domande, posso rispondere. 1395 01:26:52,635 --> 01:26:55,605 Non mi hanno fatto una lobotomia. 1396 01:26:55,805 --> 01:26:57,408 Non ancora. 1397 01:26:58,141 --> 01:26:59,327 Beh... 1398 01:27:04,397 --> 01:27:07,409 Non farò il karaoke perché... 1399 01:27:07,609 --> 01:27:09,744 perché... 1400 01:27:09,944 --> 01:27:13,090 Non farò più Lightning, è finita. 1401 01:27:21,289 --> 01:27:22,850 Fulmine... 1402 01:27:23,833 --> 01:27:25,927 Senza di te, non è niente. 1403 01:27:26,127 --> 01:27:28,397 Se non sei lì con me, non ho... 1404 01:27:29,130 --> 01:27:30,390 Non ho... 1405 01:27:30,590 --> 01:27:32,860 Non ho canzoni da cantare. 1406 01:27:33,718 --> 01:27:35,112 Non ho niente. 1407 01:27:37,430 --> 01:27:39,367 Caro. Microfono. 1408 01:27:41,059 --> 01:27:42,203 Tutto bene. 1409 01:27:43,186 --> 01:27:45,039 Caro. Respira, tesoro. 1410 01:27:49,108 --> 01:27:50,994 Essi... 1411 01:27:51,194 --> 01:27:54,674 Stavo parlando molto, sai, come faccio di solito durante le tue riunioni. 1412 01:27:55,698 --> 01:27:57,760 E ho capito alcune cose. 1413 01:27:58,451 --> 01:28:00,128 penso... 1414 01:28:00,328 --> 01:28:02,047 La mia difficoltà con la protesi... 1415 01:28:02,247 --> 01:28:04,850 Penso che fosse più la mia testa che la mia gamba. 1416 01:28:06,209 --> 01:28:08,521 Mi sono sentito ferito e... 1417 01:28:10,046 --> 01:28:11,232 brutto. 1418 01:28:13,967 --> 01:28:17,187 Avevo tanta rabbia e paura dentro di me... 1419 01:28:17,387 --> 01:28:18,990 E sono crollato. 1420 01:28:22,433 --> 01:28:25,487 Le persone in ospedale... 1421 01:28:25,687 --> 01:28:28,573 Parla di avere una catarsi emotiva. 1422 01:28:28,773 --> 01:28:32,545 Quando ti liberi da tutto e vai avanti. 1423 01:28:36,072 --> 01:28:38,625 Non credo di averlo ancora fatto... 1424 01:28:38,825 --> 01:28:41,628 Perché ho ancora molta paura. 1425 01:28:41,828 --> 01:28:44,432 Camminare, stare fermo. 1426 01:28:46,082 --> 01:28:47,476 Cantare. 1427 01:28:48,585 --> 01:28:51,188 Ma forse se sei lì con me... 1428 01:28:54,340 --> 01:28:56,444 puoi avere questa catarsi. 1429 01:29:04,517 --> 01:29:05,536 Tutto bene. 1430 01:29:06,519 --> 01:29:10,073 STILE AL "HOLLY HOLY" DI NEIL DIAMOND 1431 01:29:10,273 --> 01:29:13,535 Santi occhi da agrifoglio... 1432 01:29:13,735 --> 01:29:16,464 Grazie per essere venuto stasera. 1433 01:29:17,238 --> 01:29:19,165 Abbiamo preparato una serata fantastica per te. 1434 01:29:19,365 --> 01:29:22,669 Ricorda che venerdì, sabato e domenica organizziamo serate karaoke. 1435 01:29:22,869 --> 01:29:24,921 Li ho visti da queste parti. È molto divertente. 1436 01:29:25,121 --> 01:29:28,341 E dal lunedì al venerdì c'è anche un buffet a consumazione libera. 1437 01:29:28,541 --> 01:29:32,345 Ma oggi ho qualcosa di speciale. 1438 01:29:32,545 --> 01:29:35,681 Il mio nome è Fulmine e questa è la mia adorabile moglie, Tuono. 1439 01:29:35,881 --> 01:29:38,860 E stasera canteremo per te. 1440 01:29:39,968 --> 01:29:42,030 Santo agrifoglio... 1441 01:29:45,557 --> 01:29:52,082 Sogno dell'agrifoglio sacro... 1442 01:29:54,816 --> 01:30:00,622 Voglio solo te... 1443 01:30:00,822 --> 01:30:02,467 Sta bene. 1444 01:30:05,118 --> 01:30:07,504 E poi arriva lei... 1445 01:30:07,704 --> 01:30:12,727 E corro come il vento... 1446 01:30:14,711 --> 01:30:17,399 Santo agrifoglio... 1447 01:30:20,092 --> 01:30:22,654 Canta - Canta una canzone... 1448 01:30:24,680 --> 01:30:28,285 - Canta - Canta una canzone di canzoni... 1449 01:30:29,518 --> 01:30:32,372 - Canta - Canta questo... 1450 01:30:33,146 --> 01:30:35,032 Cantatelo ad alta voce... 1451 01:30:35,232 --> 01:30:38,243 Canta, canta, canta... 1452 01:30:38,443 --> 01:30:40,380 Sì! 1453 01:30:41,530 --> 01:30:43,123 Bene, tesoro. 1454 01:30:43,323 --> 01:30:44,667 SÌ! 1455 01:30:44,867 --> 01:30:46,428 Sta andando molto bene. 1456 01:30:48,370 --> 01:30:51,465 Evoca il sole nel cuore della notte... 1457 01:30:51,665 --> 01:30:54,468 Il sole sorgerà nel cielo... 1458 01:30:54,668 --> 01:30:55,552 Fa male? 1459 01:30:55,752 --> 01:30:57,805 - Sì, va bene. 1460 01:30:58,005 --> 01:31:00,683 Tocca un uomo che non sa camminare dritto... 1461 01:31:00,883 --> 01:31:04,237 Tocca un uomo paralizzato e lui volerà... 1462 01:31:05,179 --> 01:31:06,897 - Perché non ci fermiamo? - Tutto bene. 1463 01:31:07,097 --> 01:31:08,857 — Vuoi fermarti? — No, continuiamo. 1464 01:31:09,057 --> 01:31:10,442 - Ne è sicuro? — Ancora un isolato. 1465 01:31:10,642 --> 01:31:15,490 E volo... 1466 01:31:15,690 --> 01:31:21,881 Amore sacro e santo... 1467 01:31:24,866 --> 01:31:31,515 Prendi il bambino solitario... 1468 01:31:35,210 --> 01:31:37,345 E il seme... 1469 01:31:37,545 --> 01:31:43,819 Che domani sia pieno... 1470 01:31:44,719 --> 01:31:47,490 Santo agrifoglio... 1471 01:31:49,974 --> 01:31:54,446 Le parole di Neil Diamond ci invitano a fare rumore. 1472 01:31:54,646 --> 01:31:57,083 - Canta - Sei pronto a cantare? 1473 01:31:58,233 --> 01:31:59,993 - Sei pronto a cantare? - SÌ! 1474 01:32:00,193 --> 01:32:01,870 - Sei pronto a cantare? - SÌ! 1475 01:32:02,070 --> 01:32:02,954 Dai! 1476 01:32:03,154 --> 01:32:04,873 Canta una canzone... 1477 01:32:05,073 --> 01:32:06,791 Canta, canta... 1478 01:32:06,991 --> 01:32:08,261 Avanti a tutti! 1479 01:32:08,826 --> 01:32:10,972 SÌ! 1480 01:32:13,248 --> 01:32:14,934 SÌ! 1481 01:32:16,125 --> 01:32:17,144 Dai! 1482 01:32:18,545 --> 01:32:21,514 Evoca il sole nel cuore della notte... 1483 01:32:21,714 --> 01:32:24,861 Il sole sorgerà nel cielo... 1484 01:32:27,720 --> 01:32:30,398 Tocca un uomo che non sa camminare dritto... 1485 01:32:30,598 --> 01:32:34,537 Tocca un uomo paralizzato e lui volerà... 1486 01:32:35,687 --> 01:32:36,905 E volo... 1487 01:32:37,105 --> 01:32:39,574 Sì! 1488 01:32:39,774 --> 01:32:45,205 E volo... 1489 01:32:45,405 --> 01:32:52,346 Sogno dell'agrifoglio sacro... 1490 01:32:54,914 --> 01:33:00,897 Sogno solo te... 1491 01:33:04,132 --> 01:33:10,448 Suono del sacro agrifoglio... 1492 01:33:13,266 --> 01:33:19,916 Sacra pioggia di agrifoglio... 1493 01:33:22,609 --> 01:33:29,132 Amore sacro e santo... 1494 01:34:16,495 --> 01:34:18,014 Tesoro, stai bene? 1495 01:34:21,249 --> 01:34:26,480 Non so cosa sia successo, ho perso il controllo. 1496 01:34:34,303 --> 01:34:36,240 Spero che tu stia bene. 1497 01:34:48,067 --> 01:34:50,296 Voglio dire, non se ne rendono conto? 1498 01:34:51,696 --> 01:34:54,967 Il fulmine può colpire due volte lo stesso punto. 1499 01:34:59,996 --> 01:35:03,809 Giusto. io semplicemente... 1500 01:35:08,170 --> 01:35:09,815 Dai un'occhiata. Tutta questa musica. 1501 01:35:10,673 --> 01:35:12,183 Tutta questa vita. 1502 01:35:12,383 --> 01:35:13,611 Ecco il mio incidente. 1503 01:35:14,844 --> 01:35:16,354 E poi... niente. 1504 01:35:16,554 --> 01:35:18,189 Ho capito, dove stai andando? 1505 01:35:18,389 --> 01:35:20,707 Voglio che questi quadrati vengano riempiti di nuovo. 1506 01:35:21,225 --> 01:35:23,528 Le cose brutte accadono ancora e ancora. 1507 01:35:23,728 --> 01:35:26,781 Voglio solo cantare e brillare... 1508 01:35:26,981 --> 01:35:28,658 prima che un'altra macchina mi investa. 1509 01:35:28,858 --> 01:35:31,244 — Non una macchina... — È come se mi puntassero una pistola, Mike. 1510 01:35:31,444 --> 01:35:32,745 Andiamo. 1511 01:35:32,945 --> 01:35:34,798 Non ho più paura. 1512 01:35:36,991 --> 01:35:38,969 Voglio essere di nuovo il Tuono. 1513 01:35:45,333 --> 01:35:47,645 Lo so... lo so... 1514 01:35:49,170 --> 01:35:51,264 Mi sono allontanato un po' e... 1515 01:35:51,464 --> 01:35:54,434 Sono un po' arrugginita, ma sono qui per essere di nuovo mamma... 1516 01:35:54,634 --> 01:35:56,570 e moglie e compagna. 1517 01:35:57,136 --> 01:36:00,023 Allora cosa mi sono perso in questi ultimi mesi? 1518 01:36:00,223 --> 01:36:01,784 Cosa devo sapere? 1519 01:36:04,810 --> 01:36:06,478 Vuoi dirglielo o lo farò io? 1520 01:36:12,443 --> 01:36:13,411 Ci allunghiamo delicatamente. 1521 01:36:13,611 --> 01:36:18,175 Pensavo che l'amore esistesse solo nelle favole... 1522 01:36:19,450 --> 01:36:22,930 Attribuire questo agli altri, ma non a me stesso... 1523 01:36:25,414 --> 01:36:28,468 - L'amore era destinato a intrappolarmi - Na, na, na, na... 1524 01:36:28,668 --> 01:36:29,844 - Sembrava così... - Ciao. 1525 01:36:30,044 --> 01:36:31,387 - Buongiorno. - E, e, e, e... 1526 01:36:31,587 --> 01:36:35,642 La disillusione mi perseguitava in tutti i miei sogni... 1527 01:36:35,842 --> 01:36:39,020 - E poi ho visto la sua faccia - Uno, due, tre, quattro! 1528 01:36:39,220 --> 01:36:42,273 - Adesso ci credo - Cinque! Mio Dio! Eccolo che arriva. 1529 01:36:42,473 --> 01:36:44,942 E nemmeno una traccia... 1530 01:36:45,142 --> 01:36:46,579 - Dal dubbio che ho in mente - Ciao. 1531 01:36:47,728 --> 01:36:49,665 sono innamorato... 1532 01:36:50,648 --> 01:36:52,325 Sono un credente... 1533 01:36:52,525 --> 01:36:55,963 Non potrei lasciarla anche se ci provassi... 1534 01:37:09,750 --> 01:37:12,228 L'amore era destinato a imprigionarmi... 1535 01:37:13,003 --> 01:37:14,314 Quindi sembrava... 1536 01:37:15,922 --> 01:37:19,277 La delusione mi ha seguito in tutti i miei sogni... 1537 01:37:20,302 --> 01:37:22,572 E poi ho visto la sua faccia... 1538 01:37:23,305 --> 01:37:25,617 Adesso sono un credente... 1539 01:37:26,516 --> 01:37:28,494 E nemmeno una traccia... 1540 01:37:29,145 --> 01:37:30,956 Il dubbio persisteva nella mia mente... 1541 01:37:31,898 --> 01:37:33,876 sono innamorato... 1542 01:37:35,318 --> 01:37:36,911 Sono un credente... 1543 01:37:37,111 --> 01:37:39,298 Non potrei lasciarla anche se ci provassi... 1544 01:37:41,699 --> 01:37:46,295 Oggi siamo con due leggende locali che tornano sul palco. 1545 01:37:46,495 --> 01:37:50,717 L'Universo ha mandato due macchine per uccidermi, ma sono ancora in piedi. 1546 01:37:50,917 --> 01:37:52,436 Anche se è solo su una gamba. 1547 01:37:53,085 --> 01:37:54,480 sono innamorato... 1548 01:37:55,671 --> 01:37:57,432 Sono un credente... 1549 01:37:57,632 --> 01:38:00,861 Non potrei lasciarla anche se ci provassi... 1550 01:38:02,803 --> 01:38:03,656 Sì! 1551 01:38:05,515 --> 01:38:07,826 Sono un credente! 1552 01:38:12,146 --> 01:38:15,074 Mike, Claire. Voglio presentarti il ​​mio amico Buddy Holmes. 1553 01:38:15,274 --> 01:38:17,201 Organizza eventi qui al Ritz. 1554 01:38:17,401 --> 01:38:18,161 - Amico. - Ciao. 1555 01:38:18,361 --> 01:38:19,704 Grazie ad entrambi per essere venuti. 1556 01:38:19,904 --> 01:38:21,998 I media li seguono da vicino per il loro ritorno. 1557 01:38:22,198 --> 01:38:23,425 Il fatto è che non ci siamo mai lasciati. 1558 01:38:24,033 --> 01:38:27,888 Ecco perché volevo parlarti di giocare qui. 1559 01:38:29,455 --> 01:38:31,215 Apriamo di nuovo per i Pearl Jam? 1560 01:38:31,415 --> 01:38:33,301 No, quelli sarebbero i principali. 1561 01:38:33,501 --> 01:38:35,678 Mercoledì sera, tra tre settimane. 1562 01:38:35,878 --> 01:38:39,015 Questo ci darà il tempo necessario per annunciarlo e vendere i biglietti. 1563 01:38:39,215 --> 01:38:41,225 Ti aspetti che prendiamo questo posto mercoledì? 1564 01:38:41,425 --> 01:38:42,852 Scopriamolo, Mike, sì. 1565 01:38:43,052 --> 01:38:44,312 Sappiamo che Milwaukee li adora. 1566 01:38:44,512 --> 01:38:45,438 Sognare è una cosa. 1567 01:38:45,638 --> 01:38:46,939 Ma non siamo stupidi, amico. 1568 01:38:47,139 --> 01:38:49,832 Mike, non sai cosa succederà tra tre settimane...? 1569 01:38:50,032 --> 01:38:51,570 Mercoledì sera? 1570 01:38:54,522 --> 01:38:55,740 Cosa succederà? 1571 01:38:55,940 --> 01:38:58,576 -Neil Diamond. -Neil Diamond. 1572 01:38:58,776 --> 01:39:01,746 I biglietti per il concerto alla Wisconsin Center Arena sono esauriti. 1573 01:39:01,946 --> 01:39:03,998 Vogliamo essere l'altra opzione. 1574 01:39:04,198 --> 01:39:06,459 Quelli che non sopportano Neil Diamond... 1575 01:39:06,659 --> 01:39:07,977 Vedranno la seconda migliore opzione. 1576 01:39:08,703 --> 01:39:10,681 Puoi darci un secondo? Solo un momento. 1577 01:39:15,418 --> 01:39:17,053 Amore mio, non so se sono preparato a questo. 1578 01:39:17,253 --> 01:39:18,888 io dico... 1579 01:39:19,088 --> 01:39:20,691 Penso di sì. 1580 01:39:22,425 --> 01:39:23,611 Lo so. 1581 01:39:31,893 --> 01:39:33,495 Avremo bisogno di un coro. 1582 01:39:36,397 --> 01:39:38,866 Sex Machine dirige il coro nella sua chiesa. 1583 01:39:39,066 --> 01:39:40,743 E timpani, i grandi tamburi. 1584 01:39:40,943 --> 01:39:42,912 Perché hai bisogno dei timpani? 1585 01:39:43,112 --> 01:39:45,581 Te lo porto io, Mike. Te lo porterò. 1586 01:39:45,781 --> 01:39:48,099 Principalmente perché debutteremo con "Soolaimon". 1587 01:39:50,036 --> 01:39:51,263 "Salomone"? 1588 01:39:52,371 --> 01:39:54,308 "Quindi... ecco... lunedì." 1589 01:39:57,710 --> 01:40:00,221 Ok, ricorda, Rachel verrà a prenderci. 1590 01:40:00,421 --> 01:40:02,515 Ma voglio andare da Johnny per iniziare a prendermi cura dei miei capelli. 1591 01:40:02,715 --> 01:40:04,726 — Sei nervoso? — No, non proprio. 1592 01:40:04,926 --> 01:40:07,270 Forse sarai nervoso prima del concerto. E tu? 1593 01:40:07,470 --> 01:40:09,448 Spero solo che venga la gente. 1594 01:40:10,515 --> 01:40:11,232 - Ciao. -Mike! 1595 01:40:11,432 --> 01:40:12,326 Ciao. 1596 01:40:14,060 --> 01:40:15,445 BENE. 1597 01:40:15,645 --> 01:40:19,291 Conosco il coordinatore degli eventi al Wisconsin centrale. 1598 01:40:19,941 --> 01:40:23,619 Era al suo matrimonio. Alto, con una grande barba rossa. 1599 01:40:23,819 --> 01:40:28,124 In conclusione: Mike, stasera incontrerai Neil Diamond. 1600 01:40:28,324 --> 01:40:29,584 Stavo per dirglielo. 1601 01:40:29,784 --> 01:40:31,294 - Mio Dio! - Che cosa? 1602 01:40:31,494 --> 01:40:33,379 - Che cosa? — Li incontrerà entrambi... 1603 01:40:33,579 --> 01:40:36,674 alla gelateria Lake Front Frozen Custard dopo lo spettacolo. 1604 01:40:36,874 --> 01:40:40,136 Andrà in autobus. Adora il gelato lì. 1605 01:40:40,336 --> 01:40:41,564 Cosa gli dirai, papà? 1606 01:40:42,129 --> 01:40:43,306 Spero che non sia una sciocchezza. 1607 01:40:43,506 --> 01:40:44,724 Non essere sciocco. 1608 01:40:44,924 --> 01:40:47,310 Ci saranno due musicisti dopo il tuo spettacolo. 1609 01:40:47,510 --> 01:40:49,395 Entrambi gli spettacoli sono esauriti. 1610 01:40:49,595 --> 01:40:50,688 Abbiamo esaurito i biglietti? 1611 01:40:50,888 --> 01:40:52,482 - Esaurito? Esausto! - Esaurito. 1612 01:40:52,682 --> 01:40:53,733 SÌ! I biglietti sono esauriti! 1613 01:40:53,933 --> 01:40:54,994 SÌ! 1614 01:40:56,978 --> 01:40:57,737 Adesso sono nervoso. 1615 01:40:57,937 --> 01:40:59,864 Questa è una grande vittoria, te la sei meritata. 1616 01:41:00,064 --> 01:41:02,157 — Mike, te lo sei meritato. - Sono felice. 1617 01:41:02,357 --> 01:41:04,993 - Stai piangendo? Stai piangendo? - Sono davvero felice. 1618 01:41:05,193 --> 01:41:06,995 - Ti amo. Vieni qui. - Sono così felice. 1619 01:41:07,195 --> 01:41:08,830 Anche io. 1620 01:41:09,030 --> 01:41:11,583 — Va bene, vai. Vai, vai. — Ci vediamo lì. 1621 01:41:11,783 --> 01:41:13,126 — Ci vediamo lì. - Congratulazioni. 1622 01:41:13,326 --> 01:41:14,211 - Giusto. - Sarà fantastico! 1623 01:41:14,411 --> 01:41:15,921 - Giusto. — Andiamo, abbiamo da fare. 1624 01:41:16,121 --> 01:41:17,265 Dio! 1625 01:41:18,748 --> 01:41:20,467 Signor Diamante. 1626 01:41:20,667 --> 01:41:22,645 Nei. Posso chiamarti Neil? 1627 01:41:23,795 --> 01:41:26,765 Dici "gioca" in un certo senso... 1628 01:41:26,965 --> 01:41:29,833 Devi sapere cosa intendo. Certo che sì, sei tu. 1629 01:41:30,760 --> 01:41:34,773 Toccami, toccati... 1630 01:41:34,973 --> 01:41:37,359 È fantastico. È qualcosa di piccolo. 1631 01:41:37,559 --> 01:41:38,703 È il tuo turno... 1632 01:42:06,004 --> 01:42:07,190 Sto bene. 1633 01:42:16,598 --> 01:42:19,327 - Padre? — Mi sto vestendo. 1634 01:42:20,477 --> 01:42:24,082 Angelina voleva portare degli amici, ma immagino che i biglietti siano esauriti. 1635 01:42:25,565 --> 01:42:26,283 COLLA PER UNGHIE 1636 01:42:26,483 --> 01:42:29,629 Sì, noi... ce ne occuperemo noi. 1637 01:42:31,571 --> 01:42:33,248 Capire... 1638 01:42:33,448 --> 01:42:35,552 Stasera incontrerò Neil Diamond. 1639 01:42:36,493 --> 01:42:37,419 Oh sul serio? 1640 01:42:37,619 --> 01:42:38,480 SÌ. 1641 01:42:40,705 --> 01:42:44,143 Prima Eddie Vedder e ora Neil Diamond. 1642 01:42:44,668 --> 01:42:46,686 Potresti presentarmi Christian Slater? 1643 01:42:49,714 --> 01:42:50,733 Padre? 1644 01:42:53,510 --> 01:42:54,612 Papà, stai bene? 1645 01:42:55,762 --> 01:42:57,365 Sto benissimo, tesoro. 1646 01:42:59,724 --> 01:43:02,287 GLI AMANTI DEL CANTO DEGLI STATI UNITI 1647 01:43:15,532 --> 01:43:16,249 Padre. 1648 01:43:16,449 --> 01:43:18,251 Ciao caro. 1649 01:43:18,451 --> 01:43:21,014 Sono felice che tu sia qui. 1650 01:43:21,705 --> 01:43:23,382 Non me lo perderei per niente al mondo. 1651 01:43:23,582 --> 01:43:25,342 Nonna, un avvertimento. 1652 01:43:25,542 --> 01:43:27,969 I posti sono proprio davanti. Potrebbe risultare un po' scomodo. 1653 01:43:28,169 --> 01:43:30,648 Sono parzialmente sordo, quindi non ci saranno problemi. 1654 01:43:32,507 --> 01:43:34,351 Fai un grande spettacolo stasera. 1655 01:43:34,551 --> 01:43:35,519 Grazie. 1656 01:43:35,719 --> 01:43:37,229 – Cinque minuti. – Cinque minuti! 1657 01:43:37,429 --> 01:43:39,314 – Cinque minuti, va bene. — Ai vostri posti! 1658 01:43:39,514 --> 01:43:40,899 - Sta bene. - Bacia, bacia. 1659 01:43:41,099 --> 01:43:41,900 SÌ. 1660 01:43:42,100 --> 01:43:45,496 Parole o consigli dell'ultimo minuto dai miei amici. 1661 01:43:46,147 --> 01:43:48,209 Sì, sta suonando "Sweet Caroline", ok? 1662 01:43:51,903 --> 01:43:53,797 Sai sempre cosa fare. 1663 01:43:59,535 --> 01:44:01,254 L'altitudine non ti spaventa minimamente? 1664 01:44:01,454 --> 01:44:03,131 No, no, devo solo stare lì. 1665 01:44:03,331 --> 01:44:04,516 BENE. 1666 01:44:08,211 --> 01:44:09,313 Ciao Claire. 1667 01:44:12,632 --> 01:44:16,904 Non posso ringraziare Neil perché tutti i ringraziamenti sono tuoi, amore mio. 1668 01:44:19,722 --> 01:44:21,899 Sei la mia notte d'agosto, la mia mattina di settembre... 1669 01:44:22,099 --> 01:44:25,204 La luce del mio cuore, la mia Cracklin' Rosie. Mi capisci? 1670 01:44:35,154 --> 01:44:36,674 Ci vediamo sul palco. 1671 01:45:16,362 --> 01:45:18,831 - Mi sono svegliato stamattina - Sì... 1672 01:45:19,031 --> 01:45:20,593 Il sole splendeva luminoso... 1673 01:45:21,784 --> 01:45:23,929 Ho detto che mi sono svegliato stamattina... 1674 01:45:24,579 --> 01:45:25,755 E il sole splendeva luminoso... 1675 01:45:25,955 --> 01:45:27,016 Sì! 1676 01:45:27,748 --> 01:45:28,841 Ho chiamato il meteorologo... 1677 01:45:29,041 --> 01:45:30,176 Gli ho detto: "Ehi..." 1678 01:45:30,376 --> 01:45:32,220 Perché non c'è tempesta? 1679 01:45:32,420 --> 01:45:34,222 Se tutto quello che vedo è... 1680 01:45:34,422 --> 01:45:37,234 Fulmini e tuoni... 1681 01:45:39,844 --> 01:45:41,396 - Sì! - Luce posteriore. 1682 01:45:41,596 --> 01:45:43,189 Retroilluminazione. Portala. 1683 01:45:43,389 --> 01:45:45,159 Questo è tutto. Alza il volume. 1684 01:45:54,984 --> 01:45:57,379 Buonasera, Milwaukee! 1685 01:45:59,238 --> 01:46:00,716 Esatto, mamma! 1686 01:46:05,286 --> 01:46:10,049 Benvenuti a tutti coloro che vogliono ballare... 1687 01:46:10,249 --> 01:46:12,802 Nello splendore della gloria. 1688 01:46:13,002 --> 01:46:16,514 Amici, ammiratori, famiglia... 1689 01:46:16,714 --> 01:46:19,382 Coloro che non sono riusciti a procurarsi i biglietti per il concerto di Neil Diamond. 1690 01:46:21,511 --> 01:46:22,780 In attesa. 1691 01:46:24,138 --> 01:46:28,994 Stasera faremo il nostro bellissimo rumore! 1692 01:46:29,685 --> 01:46:31,080 Ascensore. 1693 01:46:45,910 --> 01:46:47,930 - Padre! - Tifosi. 1694 01:46:49,539 --> 01:46:52,935 Vieni qui, vieni a dire... 1695 01:46:55,294 --> 01:47:01,485 Pedala tutta la notte... 1696 01:47:04,595 --> 01:47:08,325 Il sole si trasforma in giorno... 1697 01:47:12,603 --> 01:47:19,587 La giornata prevede... 1698 01:47:25,700 --> 01:47:29,263 Ciao Salomone... 1699 01:47:29,912 --> 01:47:33,383 Salato, salato, salato al limone... 1700 01:47:33,583 --> 01:47:37,470 Ciao Salomone... 1701 01:47:37,670 --> 01:47:40,733 Salato, salato, salato al limone... 1702 01:47:41,465 --> 01:47:44,528 Ciao Salomone... 1703 01:47:45,219 --> 01:47:48,407 Salato, salato, salato al limone... 1704 01:47:52,018 --> 01:47:55,363 Dio del mio desiderio, brama, brama... 1705 01:47:55,563 --> 01:47:59,367 Signore, il mio bisogno, mancanza, mancanza... 1706 01:47:59,567 --> 01:48:02,954 Guidandomi... 1707 01:48:03,154 --> 01:48:07,166 Verso la donna, danza nel sole... 1708 01:48:07,366 --> 01:48:10,471 Dio del mio giorno, giorno, giorno... 1709 01:48:11,120 --> 01:48:14,549 Signore della mia notte, notte, notte... 1710 01:48:14,749 --> 01:48:18,469 Sto cercando un modo, un modo, un modo... 1711 01:48:18,669 --> 01:48:22,066 Vai a casa... 1712 01:48:22,840 --> 01:48:24,193 Lei chiama... 1713 01:48:28,054 --> 01:48:30,616 No, Milwaukee! 1714 01:48:33,351 --> 01:48:36,163 Porta il mio nome a casa... 1715 01:48:39,189 --> 01:48:46,005 Sulle ali di una pulce... 1716 01:48:48,657 --> 01:48:52,470 Vento attraverso le pianure... 1717 01:48:56,540 --> 01:49:03,481 Balla per me una volta... 1718 01:49:09,636 --> 01:49:13,023 Ciao Salomone... 1719 01:49:13,223 --> 01:49:16,744 Salato, salato, salato al limone... 1720 01:49:17,561 --> 01:49:21,239 Ciao Salomone... 1721 01:49:21,439 --> 01:49:24,701 Salato, salato, salato al limone... 1722 01:49:24,901 --> 01:49:28,580 Ciao Salomone... 1723 01:49:28,780 --> 01:49:31,885 Salato, salato, salato al limone... 1724 01:49:33,285 --> 01:49:35,629 Lo sanno! Voglio ascoltarli! 1725 01:49:35,829 --> 01:49:39,257 Dio del mio desiderio, brama, brama... 1726 01:49:39,457 --> 01:49:42,928 Signore, il mio bisogno, mancanza, mancanza... 1727 01:49:43,128 --> 01:49:47,015 Guidandomi... 1728 01:49:47,215 --> 01:49:50,769 Verso la donna, danza nel sole... 1729 01:49:50,969 --> 01:49:54,523 Dio del mio giorno, giorno, giorno... 1730 01:49:54,723 --> 01:49:58,318 Signore della mia notte, notte, notte... 1731 01:49:58,518 --> 01:50:01,947 Sto cercando un modo, un modo, un modo... 1732 01:50:02,147 --> 01:50:05,878 Vai a casa... 1733 01:50:34,013 --> 01:50:37,201 Aiuto. Aiuto. 1734 01:50:39,810 --> 01:50:41,789 Aiutatemi, fratelli e sorelle... 1735 01:50:42,563 --> 01:50:44,574 Anche ragazzi e ragazze... 1736 01:50:44,774 --> 01:50:48,077 Bianchi e neri, ricchi e poveri, grandi e piccoli. 1737 01:50:48,277 --> 01:50:50,395 Voi tutti, figli di Dio, cantate "Alleluia"! 1738 01:50:52,490 --> 01:50:53,884 Alleluia... 1739 01:50:55,785 --> 01:50:58,305 Alleluia, alleluia... 1740 01:50:59,121 --> 01:51:00,933 Alleluia... 1741 01:51:02,708 --> 01:51:04,552 Alleluia, alleluia... 1742 01:51:04,752 --> 01:51:08,973 Il buon Dio ci ha dato due mani, una che dà e una che riceve. 1743 01:51:09,173 --> 01:51:12,852 Quando tuo fratello ha fame e non ha niente da mangiare... 1744 01:51:13,052 --> 01:51:15,355 o quando sei stanco e non sai dove dormire... 1745 01:51:15,555 --> 01:51:18,149 o quando il tuo cuore è pieno di dolore... 1746 01:51:18,349 --> 01:51:20,818 Chi accompagnerà le vostre lacrime, fratelli, chi? 1747 01:51:21,018 --> 01:51:24,489 Dobbiamo tendere la mano, dargliela e dire: 1748 01:51:24,689 --> 01:51:26,834 "Ecco a cosa serve!" 1749 01:51:28,317 --> 01:51:31,171 Prendi la mia mano, dolce Signore... 1750 01:51:31,737 --> 01:51:34,999 Vieni a camminare con me oggi... 1751 01:51:35,199 --> 01:51:37,887 Lo so nel mio cuore... 1752 01:51:38,870 --> 01:51:41,422 Che non mi perderò mai... 1753 01:51:41,622 --> 01:51:44,592 Ma, ma, ma, ma... 1754 01:51:44,792 --> 01:51:48,805 Ma, ma, ma, ma... 1755 01:51:49,005 --> 01:51:50,181 È amore, fratello Amore... 1756 01:51:50,381 --> 01:51:53,944 Lo spettacolo itinerante sulla salvezza di Brother Love... 1757 01:51:56,012 --> 01:52:01,317 Raduna i bambini, prendi le donne e partiamo tutti... 1758 01:52:01,517 --> 01:52:02,902 Tutti lo sanno... 1759 01:52:03,102 --> 01:52:06,832 Lo spettacolo dell'amore tra fratelli... 1760 01:52:10,735 --> 01:52:13,663 Dio del mio amore... 1761 01:52:13,863 --> 01:52:16,675 Dio del mio amore... 1762 01:52:17,533 --> 01:52:19,752 Signore del mio bisogno... 1763 01:52:19,952 --> 01:52:23,756 Signore del mio bisogno... 1764 01:52:23,956 --> 01:52:30,804 Guidandomi a casa... 1765 01:52:31,004 --> 01:52:33,098 Portami... 1766 01:52:33,298 --> 01:52:39,322 A casa... 1767 01:52:48,813 --> 01:52:49,707 Sono tornati! 1768 01:52:50,440 --> 01:52:51,668 - Sono tornati! - SÌ! 1769 01:52:59,199 --> 01:53:01,376 Ricordi il concerto di Springsteen a East Troy? 1770 01:53:01,576 --> 01:53:04,755 — Mio Dio, Bruce! Lo amo così tanto! – Dov’è andato? 1771 01:53:04,955 --> 01:53:06,757 Al Teatro Musicale della Valle Alpina. 1772 01:53:06,957 --> 01:53:08,383 Ha frequentato la scuola elementare. 1773 01:53:08,583 --> 01:53:12,387 Durò due ore in più del previsto, tutti impazzivano, ballavano... 1774 01:53:12,587 --> 01:53:15,057 - Oggi è stato lo stesso! - Io e Bruce. 1775 01:53:15,257 --> 01:53:19,311 Devo dire che, con tutto il rispetto per il signor Eddie Vedder... 1776 01:53:19,511 --> 01:53:21,188 Stai attenta, mamma. 1777 01:53:21,388 --> 01:53:24,608 Penso che oggi fossimo come i Pearl Jam. 1778 01:53:24,808 --> 01:53:26,902 Beh... è un pubblico diverso. 1779 01:53:27,102 --> 01:53:30,498 Abbiamo avuto lo stesso numero di persone e la stessa risposta. 1780 01:53:31,648 --> 01:53:33,325 Avrebbero dovuto scoprirlo, papà. 1781 01:53:33,525 --> 01:53:34,794 Dio mio! 1782 01:53:35,735 --> 01:53:38,631 Dolce Carolina... 1783 01:53:40,240 --> 01:53:45,305 I bei tempi non sono mai stati così belli... 1784 01:53:46,288 --> 01:53:48,256 Stai bene? Sei pronto? 1785 01:53:48,456 --> 01:53:50,101 Sto benissimo, tesoro. 1786 01:53:51,626 --> 01:53:55,690 Credere che non sarebbero mai stati... 1787 01:53:58,633 --> 01:54:01,812 Claire, Claire, il concerto di Neil è finito. 1788 01:54:02,012 --> 01:54:02,980 — È sull'autobus. - Eccellente! 1789 01:54:03,180 --> 01:54:06,233 — È già in viaggio! - Andiamo! Mike, andiamo! 1790 01:54:06,433 --> 01:54:07,493 Andiamo, Mike! 1791 01:54:09,978 --> 01:54:11,331 Microfono? 1792 01:54:12,689 --> 01:54:13,541 Microfono. 1793 01:54:14,941 --> 01:54:17,962 Mike, Mike, Mike, Mike... 1794 01:54:18,695 --> 01:54:19,631 Microfono! 1795 01:54:45,430 --> 01:54:46,908 Quanto è difficile. 1796 01:54:49,226 --> 01:54:51,329 Non sono bravo a scrivere discorsi. 1797 01:54:52,312 --> 01:54:56,158 Anche se... penso che questa sia la prima volta che lo provo. 1798 01:54:56,358 --> 01:54:57,877 Sarà perfetto. 1799 01:55:02,280 --> 01:55:04,509 "Voi due sapete sempre cosa fare." 1800 01:55:08,370 --> 01:55:10,515 Perché l'ha detto? 1801 01:55:12,332 --> 01:55:14,561 Mi sento come se non sapessi fare nulla. 1802 01:55:18,754 --> 01:55:21,108 Tranne che per rattoppare i radiatori. 1803 01:55:26,804 --> 01:55:27,823 ven. 1804 01:55:32,393 --> 01:55:34,037 Forse non aveva torto. 1805 01:55:35,855 --> 01:55:36,957 No, non aveva torto. 1806 01:55:51,287 --> 01:55:52,556 Sei bellissima. 1807 01:55:54,832 --> 01:55:56,310 Grazie. 1808 01:55:57,167 --> 01:55:59,512 A volte mi dimentico della tua gamba. 1809 01:55:59,712 --> 01:56:03,400 SÌ. Anche io, finché non ho fatto il primo passo. 1810 01:56:08,053 --> 01:56:09,689 Non c'è bisogno di cantare oggi. 1811 01:56:09,889 --> 01:56:11,732 Se è troppo per te, qualcun altro può cantare. 1812 01:56:11,932 --> 01:56:13,901 Lo so. 1813 01:56:14,101 --> 01:56:15,912 Ma devo farlo. 1814 01:56:17,270 --> 01:56:18,289 Non solo a causa di Mike. 1815 01:56:38,751 --> 01:56:40,270 Ciao. 1816 01:56:42,546 --> 01:56:44,233 Questo sarà difficile. 1817 01:56:50,012 --> 01:56:53,858 Ogni volta che suonavamo da qualche parte... 1818 01:56:54,058 --> 01:56:56,527 Tutti volevano sentire "Sweet Caroline". 1819 01:56:56,727 --> 01:56:57,788 E... 1820 01:56:59,522 --> 01:57:01,500 Mike si arrabbierebbe moltissimo. 1821 01:57:02,900 --> 01:57:07,339 Credevo che la musica di Neil Diamond avesse molto di più da offrire. 1822 01:57:08,113 --> 01:57:09,675 Molte altre canzoni. 1823 01:57:12,243 --> 01:57:14,221 E Mike era molto più di questo... 1824 01:57:15,037 --> 01:57:16,405 Solo loro vedono il Fulmine. 1825 01:57:19,416 --> 01:57:21,144 Era un soldato. 1826 01:57:23,754 --> 01:57:25,065 Padre. 1827 01:57:26,924 --> 01:57:28,694 Amico. 1828 01:57:32,680 --> 01:57:34,491 Era l'amore della mia vita. 1829 01:57:40,229 --> 01:57:43,083 E, a dirti la verità, sono qui grazie a lui. 1830 01:57:46,110 --> 01:57:47,004 Quindi... 1831 01:57:49,113 --> 01:57:51,082 In tuo onore... 1832 01:57:51,282 --> 01:57:53,302 mi riprenderò... 1833 01:57:54,535 --> 01:57:57,139 E canterò una canzone. 1834 01:57:58,163 --> 01:58:00,466 Una canzone di Neil Diamond che... 1835 01:58:00,666 --> 01:58:02,978 Non è così conosciuta come "Sweet Caroline". 1836 01:58:04,295 --> 01:58:06,106 Ma Mike... 1837 01:58:09,091 --> 01:58:10,527 Lei è bellissima. 1838 01:58:25,816 --> 01:58:30,631 Ho visto la luce... 1839 01:58:33,240 --> 01:58:38,138 E ho visto la fiamma... 1840 01:58:39,371 --> 01:58:45,636 Ho già visto i tuoi occhi... 1841 01:58:45,836 --> 01:58:50,359 E so che li rivedrò... 1842 01:58:52,218 --> 01:58:54,404 Ancora una volta... 1843 01:58:59,350 --> 01:59:04,790 Perché sono stato liberato... 1844 01:59:06,148 --> 01:59:12,172 E sono stato salvato... 1845 01:59:12,947 --> 01:59:19,545 Ho già cantato questa mia canzone... 1846 01:59:19,745 --> 01:59:24,935 E so che la canterò di nuovo... 1847 01:59:25,960 --> 01:59:29,189 Ancora una volta... 1848 01:59:33,259 --> 01:59:36,822 Certe persone hanno bisogno di ridere... 1849 01:59:40,391 --> 01:59:43,871 Alcune persone hanno bisogno di piangere... 1850 01:59:47,022 --> 01:59:49,784 Alcuni... 1851 01:59:49,984 --> 01:59:52,254 Hanno bisogno di superare le barriere... 1852 01:59:53,529 --> 02:00:00,178 Senza mai chiedersi perché... 1853 02:00:00,744 --> 02:00:05,683 E alcuni hanno bisogno di cantare... 1854 02:00:07,166 --> 02:00:10,897 E alcuni hanno bisogno di sospirare... 1855 02:00:14,424 --> 02:00:17,227 Alcuni... 1856 02:00:17,427 --> 02:00:20,323 Non vedono mai la luce... 1857 02:00:20,889 --> 02:00:27,737 Fino al giorno in cui muore... 1858 02:00:27,937 --> 02:00:33,127 Ma sono stato rilasciato... 1859 02:00:34,652 --> 02:00:40,009 E sono stato salvato... 1860 02:00:41,367 --> 02:00:47,841 Sono stato così prima... 1861 02:00:48,041 --> 02:00:53,773 E so che lo sarò ancora... 1862 02:00:54,339 --> 02:00:57,860 Ancora una volta... 1863 02:01:00,470 --> 02:01:04,909 Ancora una volta... 1864 02:01:07,227 --> 02:01:11,332 Solo un'altra volta... 1865 02:01:55,650 --> 02:01:56,878 BUONO. 1866 02:01:58,194 --> 02:01:59,996 Tutto bene? Pronto? 1867 02:02:00,196 --> 02:02:01,498 - SÌ. - Sei sicuro? 1868 02:02:01,698 --> 02:02:03,041 - Ne è sicuro? - SÌ. 1869 02:02:03,241 --> 02:02:05,043 - Veramente? - Sì, sul serio. 1870 02:02:05,243 --> 02:02:07,962 — Mi hai? Mi hai, Dana? — Abbiamo te. 1871 02:02:08,162 --> 02:02:10,006 — Posso vederti. — Posso vederti anch'io. 1872 02:02:10,206 --> 02:02:12,643 - Ti sto guardando. — Ottimo, stiamo filmando. 1873 02:02:14,252 --> 02:02:15,220 Molto bene. 1874 02:02:15,420 --> 02:02:16,721 Ciao a tutti, mi chiamo Mike. 1875 02:02:16,921 --> 02:02:19,474 — Sono un alcolizzato. — Ciao, Mike. 1876 02:02:19,674 --> 02:02:21,935 Oggi compio 22 anni di sobrietà. 1877 02:02:22,135 --> 02:02:25,063 Ma non posso essere lì con te, perché... 1878 02:02:25,263 --> 02:02:27,148 Ci stiamo preparando per un grande ritorno... 1879 02:02:27,348 --> 02:02:30,485 Io e Thunder siamo... siamo molto emozionati. 1880 02:02:30,685 --> 02:02:32,404 Sai qualcosa? Prima di cantare... 1881 02:02:32,604 --> 02:02:34,332 Voglio dirti una cosa. 1882 02:02:35,815 --> 02:02:38,160 Siamo tutti qui facendo del nostro meglio. 1883 02:02:38,360 --> 02:02:40,130 SÌ? Il meglio che possiamo fare. 1884 02:02:40,779 --> 02:02:43,791 E se possiamo prenderci cura l'uno dell'altro, sii forte... 1885 02:02:43,991 --> 02:02:46,669 E soprattutto siamo grati; forse possiamo... 1886 02:02:46,869 --> 02:02:48,546 Non lo so, cambiare le cose... 1887 02:02:48,746 --> 02:02:51,141 Rendere il mondo un posto migliore, cosa ne pensi? 1888 02:02:52,166 --> 02:02:54,770 Tutto bene? Beh... 1889 02:02:57,922 --> 02:03:00,683 Questa non è una canzone triste... 1890 02:03:00,883 --> 02:03:02,560 Una canzone triste... 1891 02:03:02,760 --> 02:03:05,104 Canta quando sei solo... 1892 02:03:05,304 --> 02:03:06,406 No, no... 1893 02:03:08,307 --> 02:03:11,944 In un certo senso, è una canzone felice, sì... 1894 02:03:12,144 --> 02:03:15,990 Una canzone allegra, una canzone semplice... 1895 02:03:16,190 --> 02:03:17,742 Cosa ti rende... 1896 02:03:17,942 --> 02:03:18,868 Ciao, mamma. 1897 02:03:19,068 --> 02:03:22,496 Quando canti al ritmo della musica... 1898 02:03:22,696 --> 02:03:24,764 Dai, canta con me. Lo so, è ancora presto. 1899 02:03:25,407 --> 02:03:31,640 Una canzone triste, tutti ne conoscono una... 1900 02:03:32,456 --> 02:03:34,091 Uno di loro cresce in ogni giardino. 1901 02:03:34,291 --> 02:03:40,065 Una canzone triste, che nasce in ogni giardino... 1902 02:03:40,798 --> 02:03:43,277 Ok, sono pronto. 1903 02:03:44,051 --> 02:03:49,940 Questo ci rende tristi... 1904 02:03:50,140 --> 02:03:51,535 Nessuno in vista. 1905 02:03:52,934 --> 02:03:56,404 Ma quando prendi la tristezza e la trasformi in una canzone... 1906 02:03:56,604 --> 02:03:59,292 Canti e tutto se ne va... 1907 02:04:00,733 --> 02:04:02,911 Canti e tutto se ne va... 1908 02:04:03,111 --> 02:04:05,455 Li sento. Il suono è fantastico. Andiamo! 1909 02:04:05,655 --> 02:04:11,637 Una canzone triste, che piange come un salice... 1910 02:04:13,413 --> 02:04:14,631 Dormi sul mio cuscino. 1911 02:04:14,831 --> 02:04:20,897 Una canzone triste riposa sul mio cuscino... 1912 02:04:22,672 --> 02:04:23,983 È divertente. 1913 02:04:24,465 --> 02:04:26,518 È divertente... 1914 02:04:26,718 --> 02:04:32,524 Ma puoi cantarla con voce rauca... 1915 02:04:32,724 --> 02:04:34,275 Lo sai? 1916 02:04:34,475 --> 02:04:35,860 Sentiti bene... 1917 02:04:36,060 --> 02:04:37,112 Bellezza e colore. 1918 02:04:37,312 --> 02:04:39,916 Semplicemente non hai scelta... 1919 02:04:42,066 --> 02:04:49,091 Una canzone triste... 1920 02:04:50,658 --> 02:04:57,683 Una canzone triste... 1921 02:05:00,627 --> 02:05:02,980 Grazie e buona notte. 1922 02:05:11,930 --> 02:05:14,951 BASATO SUL DOCUMENTARIO DI GREG KOHS 1923 02:06:30,800 --> 02:06:33,821 CANZONE BLU CANTATA: SOGNO INFRANGIBILE 1924 02:06:34,470 --> 02:06:38,534 PER FULMINI E TUONI